Классическая драма Востока

Лю.Еще одно странное дело. Спросил я, кто он и откуда, — а он говорит, что из Лояна и зовут его Лю Цзюнь-ю. Но ведь говорят, что на одном дереве не растут разные цветы. Значит, лет пятьсот назад [136]наши предки составляли одну семью, и он мне не безразличен. Лю Цзюнь-ю! Как ты посмотришь, если мы сделаемся побратимами?

Лю Цзюнь-ю.Юаньвай, не шутите над бедным студентом.

Лю.Я не шучу.

Лю Цзюнь-ю.Коли так, я готов быть не только младшим братом, но и прислуживать в вашем доме на конюшне.

Лю.Я буду тебе вместо старшего брата, а она — вместо родной невестки.

Лю Цзюнь-ю(кланяется). Невестка, примите мои низкие поклоны!

Жена.Братец, не утруждайте себя.

Лю.Дети, подойдите сюда. Поклонитесь вашему дяде!

Дети кланяются.

Лю Цзюнь-ю.Не заслужил такой чести!

Жена.Юаньвай, ты поговори здесь с братом, а я пойду в задние покои, распоряжусь насчет чаю и рису. (Уходит.)

Лю.Коль скоро мы породнились, я хочу кое-что сказать тебе, брат.

Лю Цзюнь-ю.Говорите, брат.

Лю.Вот я спас тебя от неминуемой смерти, да еще предложил побрататься, и ты наверняка подумал, что этот юаньвай всегда такой благородный, готов последним поделиться. Так нет же! Твой брат с большим трудом накопил свое добро — рано вставал, поздно ложился, сколько горечи испытал! Вот послушай!

Лю Цзюнь-ю.Расскажите мне, брат!

Лю

(поет)

На мотив "Любуюсь цветами"

Нынче ценят одежды на человеке,
а его не ценят никак.
Что поделаешь, с каждым днем все дороже
становится каждый медяк.
Холодный ветер, колючий снег,
мучителен каждый шаг.
Прямо на главной улице ты
замерзнешь среди зевак.
Брат, подумай сам, я, такой богач, побратался с таким бедняком, как ты.
Ведь я так богат и знатен,
а ты бедняк.

Лю Цзюнь-ю.Брат, на мне одни лохмотья — не будут ли над вами смеяться?

Лю

(поет)

Ты всеми оставлен, беден,
ты хуже бездомных бродяг.
У меня — серебро, и злато, и жемчуг,
и не счесть житейских благ.
Брат, много добра — много забот!

Лю Цзюнь-ю.Я понимаю.

Лю

( поет)

Вот закладная лавка —
отныне твой дом и очаг.

Вот я по доброте души побратался с тобой, а другие богачи станут говорить: смотрите, Лю Цзюнь-цзо, всегда такой прижимистый, лишней монетки не потратит, и вдруг побратался с каким-то бездельником.

(Поет.)

Пусть говорят обо мне,
что попал я впросак.
Пускай смеются!
Итак,
Сегодня я — против правила — дам
тебе приют, чужак.

Оба уходят.

Действие первое

Лю Цзюнь-ю(входит в сопровождении слуг). С тех пор как Лю Цзюнь-цзо побратался со мной, прошло уже полгода. Мой названый брат — человек скупой, прижимистый, лишней монетки не потратит. Давать деньги в рост, собирать долги — все это лежит на мне. Сегодня у брата день рождения. Обычно он его не справляет, а на этот раз я велел зарезать барана, приготовить вина и фруктов. Но придется сказать, что все это принесли родные, друзья и соседи. Ведь если он узнает, что все это приготовлено мною, он, чего доброго, с горя помрет. Меньшие слуги! Готово угощение?

Слуги.Все готово.

Лю Цзюнь-ю.Тогда просите брата и невестку пожаловать сюда.

Входит Лю с женой и детьми.

Лю.С тех пор как я побратался с Лю Цзюнь-ю, прошло полгода. Брат мой оказался работящим, заботливым — рано встает, поздно засыпает, отдает в рост деньги, собирает долги… Я на него не нарадуюсь! Хозяюшка! Сегодня мой день рождения, но ты же знаешь — мы его сроду не праздновали. Так что не говори ничего брату, а то он узнает и закатит такой пир, что вконец нас разорит.

Жена.Твой братец зачем-то зовет нас сегодня. Ты бы сходил, узнал.

Лю(встречается с братом). Ты звал меня с женой? Что случилось?

Лю Цзюнь-ю.Садитесь, брат. Сегодня ваш день рождения, и я приготовил кое-какое угощение, чтобы выразить свое почтение к старшему брату.

Лю.Ну, что я говорил хозяйке? Стоило ему узнать, как началось сущее разорение! Ох, умру с расстройства!

Лю Цзюнь-ю.Братец, вы еще не знаете: это все не куплено за деньги, а подарено родными, друзьями да соседями. Я их поблагодарил и проводил из дому, а приношения разложил на столах. Братец и невестка, выпейте чарочку-другую!

Лю.Что же ты сразу не сказал! Ну, коли так получилось, давайте выпьем по чарке.