Классическая драма Востока

Жена.До чего же ты скуп, юаньвай! На самого себя боишься потратиться.

Лю Цзюнь-ю.Вина сюда! Примите чарку, брат! Желаю, чтобы ваше долголетие и счастье были подобны вечнозеленым сосне и кипарису!

Лю.Благодарствую, братец!

(Поет.)

На мотив "Алые губы" в тональности "сяньлюй"

Спасибо друзьям,
что затратили столько труда
И рано, в пятую стражу

[137],пришли сюда.
Ты говоришь, что отмечена счастьем
дней моих череда,
Что возраста сосен и кипарисов
достигли мои года?
На мотив "Замутивший реку дракон"
Перепутались кубки и фишки,
а я все пью до дна.
От ветра восточного пляшут завесы
из тонкого полотна.
Музыка барабанов
даже Небу слышна,
Свирель и флейта звучат в ушах
от доброй чаши вина.

Лю Цзюнь-ю.Осушите чарку, брат!

Лю.Хорошее винцо.

(Продолжает петь.)

Нефритовая чаша
весенним вином полна.
Над курильницами с "ароматом жизни"
дыма тонкая пелена.

Лю Цзюнь-ю.Эй, слуги, отгоните "отпускающего на волю живых тварей" [138], чтобы не досаждал нам!

Лю.

(поет)

Пусть он спокойно себя ведет,
уймите же крикуна!
Пускай не смеет он шуметь
у моего окна!

Братец, знаешь, почему я сумел накопить столько добра?

Я деньги берег, экономил на всем,
оттого и толста мошна.
Я богатства достиг, и жизнь моя
роскошью окружена.

"Вай" в роли Монаха с мешком входит, сопровождаемый ребятишками.

Монах.Будда, Будда, Намо Эмитофо! (Смеется, произносит гатху.)

Я хожу — мешок со мной.
Я сижу — мешок со мной.
Вот сниму с себя мешок
И возрадуюсь душой!

Люди, следуйте за мной, бегите мирской суеты! Я каждого из вас сделаю Буддой, любому помогу стать патриархом. Я, бедный инок — глава обители Юэлипь в области Фэнсян. Сюда я пришел потому, что здесь обитает некий Лю Цзюнь-цзо, первейший богач. К несчастью, сей человек корыстолюбив и скуп, дрожит над каждой монеткой. Мне предстоит обратить его в истинную веру. Бот и ворота его дома. Эй, Лю Цзюнь-цзо, раб своего богатства! (Хохочет.)

Лю Цзюнь-ю.Брат, кто это глумит у наших ворот? Пойду взгляну. (Видит монаха.)Ну и толст же этот монах!

Монах(хохоча). Нищий мерзляк, где раб своего богатства?

Лю Цзюнь-ю(в сторону). Откуда монах знает, что я замерзал у ворот названого брата? Пойду скажу ему. (Видит брата, хохочет.)Ох, брат, умру со смеха!

Лю.Отчего ты так хохочешь?

Лю Цзюнь-ю.Отчего хохочу? А вот выйдите за ворота, сами смеяться будете.

Лю.Пойду посмотрю. (Видит монаха.)

Монах.Лю Цзюнь-цзо, раб своего богатства!

Лю(хохоча). Ого, какой толстый монах! Можно со смеху умереть!

Монах.Ты над кем смеешься?

Лю.Над тобой!

Монах.Лю Цзюнь-цзо!

(Произносит гатху.)

Ты смеешься над бедняками,
Я смеюсь над твоими шелками,
Ибо смертный час мы оба
С пустыми встретим руками.

Лю.Братец, умираю со смеху! Чем кормили этого монаха, что он так разжирел?

(Поет.)

На мотив "Полевой сверчок"

Я посмотрел на него
и решил, что это сон.
Чуть не свалился под стол от смеха,
столь этот монах смешон!

Монах.Мальчишки и девчонки, не отходите от меня!

Лю

(поет)

За ним, смеясь, детвора бежит,
он насмешками окружен.

Монах.Накорми меня!

Лю

(поет)

Не тонкостями ль монастырской кухни
бедный монах огорчен?

(Говорит.)Я думаю,