Классическая драма Востока

Женщину создав для украшенья
трех миров, сам Брахма изумился.
Четырьмя главами покачал,
четырьмя устами — "превосходно,
Превосходно!" — вымолвил творец,
и, любуясь, широко раскрыл
Он глаза, блистающие краше
лотосов его святого ложа.

Сагарика(с досадой глядя на Сусамгату). Так вот она, рисовальная дощечка, которую ты принесла мне. (Порывается уйти.)

Царь

Думаешь, взоры твои преисполнены гневом?
Трудно сердиться любовью охваченным девам!
Не удаляйся! Ведь поступь такая поспешная
Бедрам тяжелым твоим повредит, о безгрешная!

Сусамгата.Она и вправду чрезвычайно разгневана. Возьмите ее за руку, повелитель, и утешьте!

Царь(радостно). Будь по-твоему! (С выражением восторга на лице берет руку Сагарики.)

Васантака.О могущественный, ты удостоился прикосновения к святыне красоты.

Царь.Твоя правда, друг!

Воистину она — богиня Лакшми,
И Париджаты ветвь — ее рука!
Иначе амриту, под видом пота,
Рука могла бы разве источать?

Сусамгата.Какое, однако, невежество! Волей-неволей ты должна была, подруга, сменить гнев на милость, коль скоро повелитель держит твою руку в своей.

Сагарика(негодуя). О Сусамгата! Даже теперь не в силах ты остановиться вовремя!

Царь.Дорогая Сагарика, не следует сердиться на свою подругу.

Васантака.Отчего гневаешься ты, почтенная госпожа, наподобье проголодавшегося брахмана?

Сагарика.Я отказываюсь продолжать с вами этот разговор, почтенный.

Царь.О гневная! Не к лицу тебе так обращаться с друзьями того же сословия что и ты!

Васантака.Ну вот, заполучили мы еще одну Васавадатту!

Царь в испуге отпускает руку Сагарики.

Сагарика(в замешательстве). Сусамгата, что мне теперь делать?

Сусамгата.Мы можем укрыться вон там, за деревьями тамала, подруга.

Обе уходят.

Царь(удивленно глядя по сторонам). Где же царица Васавадатта?

Васантака.Да я и знать не знаю, где она! Я только хотел сказать, что девушка эта смахивает на Васавадатту из-за того, что она вечно не в духе.

Царь.Ну и дурак же ты!

Красавица, пылая страстью,
мне будучи судьбы подарком, —
Сверкающим жемчужным ожерельем, —
Из рук внезапно ускользнула
из-за тебя, глупец,
Когда жемчужным ожерельем
обвить желал я шею!

Входят Васавадатта и Канчанамала.

Васавадатта.Милая Канчанамала, далеко ли еще до вьющегося жасмина, облюбованного моим повелителем?

Канчанамала.Он будет виден, как только минуем банановую рощу.

Васавадатта.Пойдем! Покажи мне дорогу.

Канчанамала.Пожалуйте, царица.

Идут дальше.

Царь.Друг, когда увижу я вновь свою возлюбленную?

Канчанамала.Неподалеку слышится речь государя. Видимо, он там дожидается вас, госпожа! Не соблаговолите ли приблизиться к нему?

Васавадатта(приближаясь к царю). Победы повелителю!

Васантака.Вот и сама царица пожаловала!

Царь(шепотом). Ну-ка, убери с глаз рисовальную дощечку!

Васантака прячет ее под мышку.

Васавадатта.Расцвел ли жасмин ваш, повелитель?

Царь(взволнованно). Хотя мы пришли раньше тебя, царица, поскольку ты опоздала, — мы его еще не видели. Пойдем вместе, посмотрим на него!

Васавадатта(пристально вглядываясь в царя). По цвету лица моего государя я вижу, что он расцвел, поэтому я лучше уйду.

Васантака.О госпожа, если так, значит, наша взяла!

(Пляшет, подняв руки, при этом роняет рисовальную дощечку.)Царь украдкой грозит ему пальцем.

Васантака(шепотом, обращаясь к царю). Не гневайся, божественный! Уж кто-кто, а я отлично знаю, как быть в таких делах!

Канчанамала(подняв дощечку). Посмотрите, госпожа, что здесь изображено!

Васавадатта(пристально вглядываясь, про себя). Это мой господин. А та, что рядом с ним, — Сагарика! (Вслух.)Что это значит, благородный мой повелитель?

Царь(в смущенье, шепотом). Друг, что мне сказать?