Читаем Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии полностью

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Ах, только удержать бы мне его —Того, кто от меня решил уйти!..О вишни лепестки,Рассыпьтесь по земле,Преградой будьте на его пути!

* * *

Не слышал я, что в мире столько зла.Не знал, что в нем так радостного мало.Но вот…Упавшая из глаз моих слезаВдруг сразу мне об этом рассказала!

* * *

Ах, только так на свете и бывает!И полон я напрасною тоскойО той, которую мне больше не увидеть,Как этот ветерок,Что скрыт от наших глаз…

* * *

На миг один, пока зарницы блескУспел бы озарить колосья в полеВ осенний день,—На самый краткий мигЯ позабыть тебя не волен!

* * *

У кленов алых листья облетели,Но мы жалеть об этом не должны…Зачем жалеть?Через просветы в веткахУвидим нынче яркий блеск луны!

* * *

Я от тебя давно не получаю вестиИ тщетно вдаль смотрю.Растет моя тоска…А в небесах далеких еле-елеПлывут и исчезают облака…

* * *

Что человеческое сердце в этом мире?Как «лунною травой» окрашенная тканьЛегко меняет цвет,—В нем постоянства мало:Сегодня — любит, завтра — нет!..

* * *

Опережая ветер, прозвучалиИ стихли крики пролетающих гусей,Что скрылись в облаках,—А мне привета нет,Которого я от любимой ждал…

* * *

Когда увидишь — лунный свет пробьетсяСквозь гущу сада, где царила мглаВетвей и листьев,Вдруг сожмется сердце,И скажешь: «Осень! Вот она пришла».

* * *

Как странник, я одет, готов к пути,А путь в волнах безбрежных исчезает…Когда вернусь?Не знаю ничего,—Как белые те облака не знают…

* * *

Ах, именно в конце печальном года,Когда все чаще выпадает снег,Я понял, что не знает увяданьяИ не меняетсяЦвет сосен вековых.

* * *

Напрасно к зеленым росткам [1753]Тянет голову жеребенокЧерез высокий плетень.Так и моей любвиНикогда до тебя не достигнуть.

* * *

В глубинах сердецПодземные воды бегутКипящим ключом.Молчанье любви без словСильней, чем слова любви.

Из сборника песен «Рёдзин Хисё» — «Тайник песен»

Перевод Веры Марковой

Песни-васан [1754]

* * *

Будда здесь неизменно,С нами всегда,Но незрим в царстве явиПрекрасный лик.Лишь когда все тихо,На ранней заре,В смутных грезах пороюПокажется нам.

* * *

В тишине предрассветнойОчнешься от сна,Вдруг нахлынут думы,Слез не сдержать.О, когда же, покинувЗемную юдоль,Вниду в мир запредельный«Чистой земли»?

Из других песен

Хоть сто дней, сто ночейБуду спать один,Но жена только на ночь,Зачем мне она?Не желаю такой!В поздний час до полуночиС ней хорошо,Но едва на рассветеПетух пропоет,Одолеет печальНа постели пустой.

* * *

Перейти на страницу: