Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Накахара Тюя

Из книги «Песни козерога»

Снежная ночь

Падает снег, на синюю шляпу ложится.

Легких пальцев касанье? Шепот невнятный?

Китахара Хакусю

Падает снег, на крышу отеля ложится.
Легких пальцев касанье? Шепот невнятный?
Дым над кирпичной трубой клубится, клубится,
Искры летят – в небе багровые пятна.

Мглой беспросчетной затянуто зимнее небо.

Кружатся хлопья, во мраке смутно белея.
О, как давно я с этой женщиной не был,
А кажется – снова я с нею…
Время нас разлучило с женщиной этой.
Уж не она ли? Будто скрипнула дверца?
Горечь саке – от чарки, в ладони согретой,
Тяжесть на сердце.

Горечь саке. Былое не возвратится.

Нет для любви, увы, дороги обратной.
Падает снег, на крышу отеля ложится.
Легких пальцев касанье? Шепот невнятный?
Дым над кирпичной трубой клубится,
Клубится. Искры летят – в небе багровые пятна.

Смутная печаль

Смутную печаль мою, мутную печаль
Мелкий снег сегодня снова чуть припорошит.
Смутная печаль моя, мутная печаль –
Ветер вновь над ней сегодня тихо ворожит.

Смутная печаль моя, мутная печаль,

Словно шкурка чернобурки, хороша на вид.
Смутная печаль моя, мутная печаль
Снежной ночью замерзает, на ветру дрожит.

Смутная печаль моя, мутная печаль

Ничего не бережет, ничем не дорожит.
Смутная печаль моя, мутная печаль
Только смертью одержима, радостей бежит.

Смутная печаль моя, мутная печаль!

Страх меня не покидает, душу бередит.
Смутную печаль мою, мутную печаль
Киноварью на закате солнце озарит.

Годы детства

Солнце озаряло иссиня-черные камни.
Сад наш дремал в киноварном закатном сиянье.

Там, вдалеке, на равнине испаренья клубились,

Словно знаменье близкого конца света.

Ветер пшеницу низко клонил в поле.

Пепельным цветом отливали колосья.

По полю брели древние исполины –

От облаков плывущих ложились тени.
И в летний день, в пору после полудня,
Пренебрегая сном, уходил я в поле,
Бегал, резвился в лугах привольных, зеленых.
Я в надежду свою впивался губами, зубами,
Мир озирая доверчивым, жадным взором.
Жил я! О да, воистину жил я!

Хмельной ночлег

Утро. Светит опостылевшее солнце.
Дует ветер.
Тысячи ангелов в баскетбол играют.
Я глаза протираю. Тоскливое похмелье.
Ненужная жаровня покрыта белесым пеплом.
Утро. Светит опостылевшее солнце.
Дует ветер.
Тысячи ангелов в баскетбол играют…

Зимний рассвет