Клуб самоубийц (The Suicide Club)

It seemed to him that if he came at all to the appointment, however late, he was clear from the charge of cowardice.	Пусть и с опозданием, но все же он пришел, и это снимало с него тень обвинения в трусости.
Nay, now he began to suspect a hoax, and actually complimented himself on his shrewdness in having suspected and outmanoeuvred his mystifiers.	Впрочем, продолжал он рассуждать, над ним, очевидно, подшутили, и он уже поздравлял себя с собственной проницательностью, позволившей ему раскусить шутку и перехитрить своих мистификаторов.
So very idle a thing is a boy's mind!	Как легко совершаются подобные переходы в юности!
Armed with these reflections, he advanced boldly from his corner; but he had not taken above a couple of steps before a hand was laid upon his arm.	Ободренный всеми этими соображениями, он дерзко покинул свой угол, но не успел сделать и двух шагов, как почувствовал на своей руке легкое прикосновение женской ручки.
He turned and beheld a lady cast in a very large mould and with somewhat stately features, but bearing no mark of severity in her looks.	Он живо обернулся и увидел перед собой даму весьма крупных форм и с довольно величавыми чертами лица, лишенными, впрочем, малейшего признака суровости.
"I see that you are a very self-confident lady-killer," said she; "for you make yourself expected.	- Вы, я вижу, опытный сердцеед, - сказала она, -ибо заставляете себя ждать.
But I was determined to meet you.	Но я твердо решила с вами повидаться.
When a woman has once so far forgotten herself as to make the first advance, she has long ago left behind her all considerations of petty pride."	Если женщина решается на первый шаг, она уже оставляет все соображения мелкого самолюбия далеко позади.
Silas was overwhelmed by the size and attractions of his correspondent and the suddenness with which she had fallen upon him.	Сайлас был ошеломлен могучими формами своей очаровательной корреспондентки, а также внезапностью, с какой она на него обрушилась.
But she soon set him at his ease.	Впрочем, она держалась так просто, что вскоре и он стал чувствовать себя с ней вполне непринужденно.
She was very towardly and lenient in her behaviour; she led him on to make pleasantries, and then applauded him to the echo; and in a very short time, between blandishments and a liberal exhibition of warm brandy, she had not only induced him to fancy himself in love, but to declare his passion with the greatest vehemence.	Она была очень любезна и мила, вызывала его на острословие и до упаду смеялась его шуткам. Таким образом, в предельно короткий срок с помощью комплиментов и бренди, разбавленного кипятком, ей удалось внушить ему, что он до смерти влюблен, и, больше того, - вырвать у него признание, облеченное в самые страстные выражения.
"Alas!" she said;	-Увы! - сказала она.
"I do not know whether I ought not to deplore this moment, great as is the pleasure you give me by your words.	- Как ни велико счастье, которое доставляет мне ваше признание, я должна бы проклинать эту минуту.
Hitherto I was alone to suffer; now, poor boy, there will be two.	До сих пор я страдала в одиночестве; теперь, мой бедный мальчик, нас двое.
I am not my own mistress.	К сожалению, я не свободна.
I dare not ask you to visit me at my own house, for I am watched by jealous eyes.	Я не могу пригласить вас к себе, ибо за мною учрежден ревнивый надзор.