Клуб самоубийц (The Suicide Club)

Indeed, now I think of it," she added, with the manner of one who has just seen further into a difficulty, "I find a better plan of keeping importunate visitors away.	А впрочем, - прибавила она задумчиво, словно ей только что представились какие-то дополнительные и непредвиденные осложнения, -я придумала для вас еще лучший способ избавиться от непрошеных гостей.
Tell the porter to admit no one for you, except a person who may come that night to claim a debt; and speak with some feeling, as though you feared the interview, so that he may take your words in earnest."	Скажите портье, чтобы он никого к вам не пускал, кроме человека, который, быть может, придет получить с вас старый долг; причем произнесите это с некоторым волнением, словно страшитесь визита этого кредитора, так, чтобы ваши слова как можно убедительнее прозвучали в ушах портье.
"I think you may trust me to protect myself against intruders," he said, not without a little pique.	- Я полагаю, что и сам могу изыскать способ избавиться от нежелательных визитеров, - не без досады ответил он.
"That is how I should prefer the thing arranged," she answered coldly.	- Мне бы хотелось, чтобы вы поступили именно так, как я говорю, - холодно произнесла она.
"I know you men; you think nothing of a woman's reputation."	- Ну да я знаю мужчин. Для вас репутация женщины ничто.
Silas blushed and somewhat hung his head; for the scheme he had in view had involved a little vain-glorying before his acquaintances.	Сайлас покраснел и потупился. Он и в самом деле рассчитывал порисоваться перед друзьями в своей новой роли победителя.
"Above all," she added, "do not speak to the porter as you come out."	- Главное же, - повторила она, - когда будете выходить, - ни слова портье!
"And why?" said he.	- Почему вы придаете этому такое значение? -спросил он.
"Of all your instructions, that seems to me the least important."	- Из всех ваших указаний последнее мне кажется наименее существенным.
"You at first doubted the wisdom of some of the others, which you now see to be very necessary," she replied.	- Вы ведь сомневались в целесообразности и прочих моих распоряжений, которые вам уже более не кажутся излишними, - парировала она.
"Believe me, this also has its uses; in time you will see them; and what am I to think of your affection, if you refuse me such trifles at our first interview?"	- Поверьте мне, что и это, последнее, не простой каприз; со временем вы убедитесь сами. Чего стоят, однако, ваши чувства, если в первое же свидание вы хотите отказать мне в таком пустяке!
Silas confounded himself in explanations and apologies; in the middle of these she looked up at the clock and clapped her hands together with a suppressed scream. "Heavens!" she cried, "is it so late?	Сайлас запутался в оправданиях и извинениях, которые она внезапно прервала, как бы невзначай взглянув на стенные часы. - Господи боже мой! - воскликнула она, всплеснув руками. -Неужели так поздно?
I have not an instant to lose.	У меня ни минуты времени.
Alas, we poor women, what slaves we are!	Увы, какие мы, женщины, несчастные, какие мы все рабыни!
What have I not risked for you already?"	Вы и представления не имеете, чем я рискую ради вас!