Клуб самоубийц (The Suicide Club)

And after repeating her directions, which she artfully combined with caresses and the most abandoned looks, she bade him farewell and disappeared among the crowd.	- И, повторив еще раз свои указания, сопровождая их ласковыми словами и более чем красноречивыми взглядами, она пожелала ему покойной ночи и исчезла в толпе.
The whole of the next day Silas was filled with a sense of great importance; he was now sure she was a countess; and when evening came he minutely obeyed her orders and was at the corner of the Luxembourg Gardens by the hour appointed.	Весь последующий день Сайлас был исполнен важности; у него уже не оставалось сомнений в том, что его возлюбленная - графиня. А с наступлением вечера, скрупулезно исполнив все ее наказы, в назначенный час он явился на угол Люксембургского сада и Бульваров.
No one was there.	Там никого не оказалось.
He waited nearly half-an-hour, looking in the face of every one who passed or loitered near the spot; he even visited the neighbouring corners of the Boulevard and made a complete circuit of the garden railings; but there was no beautiful countess to throw herself into his arms.	Чуть ли не полчаса простоял он, заглядывая в лица всех женщин, которые проходили мимо или останавливались поблизости. Он даже исследовал все окрестные углы Бульваров и обошел Люксембургский сад кругом. Однако прекрасная графиня, готовая броситься ему в объятия, так ему нигде и не повстречалась.
At last, and most reluctantly, he began to retrace his steps towards his hotel.	Наконец он печально поплелся обратно в отель.
On the way he remembered the words he had heard pass between Madame Zephyrine and the blond young man, and they gave him an indefinite uneasiness.	По дороге ему вдруг припомнился подслушанный им разговор между мадам Зефирин и русокудрым юношей, и он ощутил смутную тревогу.
"It appears," he reflected, "that every one has to tell lies to our porter."	"Непонятно, почему все должны что-то врать нашему портье", - подумал он.
He rang the bell, the door opened before him, and the porter in his bed-clothes came to offer him a light.	Он позвонил. Портье в ночной рубахе и колпаке открыл дверь и предложил посветить ему на лестнице.
"Has he gone?" inquired the porter.	- Он уже ушел? - спросил портье.
"He?	- Кто ушел?
Whom do you mean?" asked Silas, somewhat sharply, for he was irritated by his disappointment.	О ком вы говорите? - в свою очередь, спросил Сайлас. Он еще не оправился от своего разочарования, и поэтому голос его был немного резок.
"I did not notice him go out," continued the porter, "but I trust you paid him.	- Я не видел, как он выходил, - продолжал портье, - надеюсь, что вы с ним расплатились.
We do not care, in this house, to have lodgers who cannot meet their liabilities."	Мы не очень-то жалуем постояльцев, которые не расплачиваются со своими кредиторами.
"What the devil do you mean?" demanded Silas rudely.	- Что за белиберда, черт возьми! - вскричал Сайлас.
"I cannot understand a word of this farrago."	- Не понимаю, о ком вы говорите!
"The short blond young man who came for his debt," returned the other. "Him it is I mean. Who else should it be, when I had your orders to admit no one else?"	- Да об этом коротеньком господине со светлыми волосами, - ответил портье. - О ком же еще? Ведь вы же сами не велели пускать к вам никого, кроме человека, который придет за своим долгом.