Клуб самоубийц (The Suicide Club)

"You are in the dark," pursued the Doctor; "and yet you have not even begun to prepare for rest.	- Вы отчего-то в потемках, - продолжал, доктор, -а между тем вы, по-видимому, еще и не собирались ложиться.
You will not easily persuade me against my own eyesight; and your face declares most eloquently that you require either a friend or a physician - which is it to be?	Вам не удастся обмануть мои глаза, а лицо ваше красноречиво говорит о том, что вы нуждаетесь в помощи - друга или врача, этого я еще не знаю.
Let me feel your pulse, for that is often a just reporter of the heart."	Позвольте ваш пульс, подчас это самый верный свидетель.
He advanced to Silas, who still retreated before him backwards, and sought to take him by the wrist; but the strain on the young American's nerves had become too great for endurance.	Доктор продолжал наступать на Сайласа, пытаясь поймать его руку, между тем как тот от него пятился. Наконец, нервы американца не выдержали.
He avoided the Doctor with a febrile movement, and, throwing himself upon the floor, burst into a flood of weeping.	Отпрянув от доктора, он бросился на пол и разразился рыданиями.
As soon as Dr. Noel perceived the dead man in the bed his face darkened; and hurrying back to the door which he had left ajar, he hastily closed and double-locked it.	Как только доктор обнаружил мертвое тело на постели, лицо его потемнело. Бросившись назад к двери, он затворил ее и дважды повернул ключ в замке.
"Up!" he cried, addressing Silas in strident tones; "this is no time for weeping.	- Встаньте! - резко приказал он. - Сейчас не время предаваться слезам.
What have you done?	Что вы наделали?
How came this body in your room?	Каким образом в вашей комнате очутился труп?
Speak freely to one who may be helpful.	Г оворите откровенно, вы имеете дело с человеком, который в состоянии вам помочь.
Do you imagine I would ruin you?	Неужели вы думаете, что я стану вас губить?
Do you think this piece of dead flesh on your pillow can alter in any degree the sympathy with which you have inspired me?	Что эта безжизненная плоть способна хоть на йоту изменить симпатию, которую я к вам почувствовал с начала нашего знакомства?
Credulous youth, the horror with which blind and unjust law regards an action never attaches to the doer in the eyes of those who love him; and if I saw the friend of my heart return to me out of seas of blood he would be in no way changed in my affection.	С каким бы ужасом ни взирало на убийство слепое и подчас несправедливое правосудие, неужто, о легковерный юнец, вы думаете, что сердце друга с таким же ужасом отнесется к тому, кто это убийство совершил? Нет, нет, если бы друг моей души выплыл ко мне из океана крови, мое отношение к нему не изменилось бы ничуть.
Raise yourself," he said; "good and ill are a chimera; there is nought in life except destiny, and however you may be circumstanced there is one at your side who will help you to the last."	Поднимитесь, - продолжал он, - понятие о добре и зле - только химера; один лишь рок управляет нашей жизнью. Знайте же, что, в каких бы обстоятельствах вы ни очутились, вы можете рассчитывать на меня. Я никогда вас не покину.
Thus encouraged, Silas gathered himself together, and in a broken voice, and helped out by the Doctor's interrogations, contrived at last to put him in possession of the facts.	Приободренный этой речью, Сайлас взял себя в руки и прерывающимся голосом, время от времени поощряемый вопросами доктора, рассказал ему основные обстоятельства дела.