Клуб самоубийц (The Suicide Club)

"From what I see already of the machination in which you have been involved, your case is desperate upon that side; and for the narrow eye of the authorities you are infallibly the guilty person.	- Судя по всему, вас запутали как следует, и с этой стороны ваше положение достаточно безнадежно: с узкой точки зрения блюстителей закона, вы окажетесь очевидным убийцей.
And remember that we only know a portion of the plot; and the same infamous contrivers have doubtless arranged many other circumstances which would be elicited by a police inquiry, and help to fix the guilt more certainly upon your innocence."	Имейте еще в виду, что нам известна только часть замысла и что бессовестные заговорщики несомненно подстроили множество дополнительных улик, которые должны будут всплыть на следствии и доказать вашу неоспоримую виновность.
"I am then lost, indeed!" cried Silas.	- Значит, мне нет спасения, и я погиб! -воскликнул Сайлас.
"I have not said so," answered Dr. Noel "for I am a cautious man."	- Я этого не сказал, - возразил доктор Ноэль, - ибо я человек осторожный.
"But look at this!" objected Silas, pointing to the body.	- Ну, а что делать с этим? - спросил Сайлас, указывая на тело.
"Here is this object in my bed; not to be explained, not to be disposed of, not to be regarded without horror."	- Вот она, улика, на моей постели! Ее не объяснишь, от нее не избавишься, на нее невозможно смотреть без ужаса!
"Horror?" replied the Doctor.	- Ужаса? - повторил доктор.
"No.	- Ну, нет.
When this sort of clock has run down, it is no more to me than an ingenious piece of mechanism, to be investigated with the bistoury.	Когда ломается машина, именуемая человеческим организмом, она оказывается всего-навсего машиной, хитроумной машиной, которую остается исследовать с помощью ланцета.
When blood is once cold and stagnant, it is no longer human blood; when flesh is once dead, it is no longer that flesh which we desire in our lovers and respect in our friends.	Кровь, как только она застынет и запечется, перестает быть человеческой кровью. Мертвая плоть перестает быть той плотью, которая вызывает вожделение любовника или уважение друга.
The grace, the attraction, the terror, have all gone from it with the animating spirit.	Все изящество, вся привлекательность, а также и весь ужас ее исчезают вместе с оживлявшим ее духом.
Accustom yourself to look upon it with composure; for if my scheme is practicable you will have to live some days in constant proximity to that which now so greatly horrifies you."	Приучитесь смотреть на нее спокойно, ибо если плану, который я задумал для вашего спасения, суждено осуществиться, вам придется провести несколько дней бок о бок с тем, что сейчас вас так ужасает.
"Your scheme?" cried Silas.	- Плану? - воскликнул Сайлас.
"What is that?	- Так у вас есть план?
Tell me speedily, Doctor; for I have scarcely courage enough to continue to exist."	Ах, доктор, сообщите его мне поскорее. А та я совсем отчаялся!
Without replying, Doctor Noel turned towards the bed, and proceeded to examine the corpse.	Доктор на этот раз не ответил ничего и, подойдя к постели, принялся за осмотр тела.
"Quite dead," he murmured.	- Смерть не подлежит сомнению, - пробормотал он.