Клуб самоубийц (The Suicide Club)

"Yes, as I had supposed, the pockets empty. Yes, and the name cut off the shirt.	- И, как я и полагал, карманы пусты и с воротничка срезана метка портного.
Their work has been done thoroughly and well.	Работа добросовестная и ловкая.
Fortunately, he is of small stature."	К счастью, он небольшого роста.
Silas followed these words with an extreme anxiety.	Сайлас слушал этот монолог с тревожным вниманием.
At last the Doctor, his autopsy completed, took a chair and addressed the young American with a smile.	Наконец доктор, окончив осмотр трупа, сел на стул и с улыбкой обратился к американцу.
"Since I came into your room," said he, "although my ears and my tongue have been so busy, I have not suffered my eyes to remain idle.	- С той минуты, как я к вам вошел, - сказал он, -несмотря на то, что мои уши и мой язык были все время заняты, глаза мои тоже несли неустанную службу.
I noted a little while ago that you have there, in the corner, one of those monstrous constructions which your fellow-countrymen carry with them into all quarters of the globe - in a word, a Saratoga trunk.	И вот я заприметил у вас в углу одну из тех чудовищных конструкций, без которых ваши соотечественники не появляются ни в одном из уголков земного шара. Я имею в виду ваш сундук.
Until this moment I have never been able to conceive the utility of these erections; but then I began to have a glimmer.	До настоящей минуты я никак не мог понять назначения этих монументов. И вдруг пелена приоткрылась.
Whether it was for convenience in the slave trade, or to obviate the results of too ready an employment of the bowie-knife, I cannot bring myself to decide.	Для удобства ли работорговли были они придуманы, или для того, чтобы заметать следы слишком вольного обращения с охотничьим ножом, я еще не берусь сказать.
But one thing I see plainly - the object of such a box is to contain a human body.	Одно мне ясно во всяком случае: такой сундук существует для того, чтобы заключать в себе человеческое тело.
"Surely," cried Silas, "surely this is not a time for jesting."	- Помилуйте! - воскликнул Сайлас. - Неужели вы можете еще шутить в такую минуту?
"Although I may express myself with some degree of pleasantry," replied the Doctor, "the purport of my words is entirely serious.	- Пусть я и выражаюсь с некоторой долей игривости, - ответил доктор, - но смысл моих речей в высшей степени серьезен.
And the first thing we have to do, my young friend, is to empty your coffer of all that it contains."	А поэтому, мой дорогой друг, потрудитесь первым делом опростать ваш сундучок.
Silas, obeying the authority of Doctor Noel, put himself at his disposition.	Подчинившись властной манере доктора Ноэля, Сайлас принялся выполнять его распоряжение.
The Saratoga trunk was soon gutted of its contents, which made a considerable litter on the floor; and then - Silas taking the heels and the Doctor supporting the shoulders - the body of the murdered man was carried from the bed, and, after some difficulty, doubled up and inserted whole into the empty box.	В одну минуту все содержимое сундука было свалено на пол беспорядочной кучей. Затем они вдвоем подняли труп с постели - Сайлас держал его за ноги, доктор подхватил под плечи - и не без труда, согнув его вдвое, запихнули в сундук.