Клуб самоубийц (The Suicide Club)

Know, then, that although I now make so quiet an appearance - frugal, solitary, addicted to study - when I was younger, my name was once a rallying-cry among the most astute and dangerous spirits of London; and while I was outwardly an object for respect and consideration, my true power resided in the most secret, terrible, and criminal relations.	Знайте же, что хоть в настоящее время я и представляюсь фигурой незаметной и тихой -этаким скромным, одиноким отшельником, всецело преданным науке, - некогда, в дни моей молодости, имя мое гремело рядом с именами самых отчаянных и дерзких преступников, обитавших в Лондоне. И хоть внешне я казался лицом почтенным и достойным всяческого уважения, на самом деле своим влиянием я был обязан тому, что принимал участие в делах таинственных, преступных и воистину ужасных.
It is to one of the persons who then obeyed me that I now address myself to deliver you from your burden.	Вот и сейчас я прошу выручить вас одного из тех, кто мне тогда беспрекословно повиновался.
They were men of many different nations and dexterities, all bound together by a formidable oath, and working to the same purposes; the trade of the association was in murder; and I who speak to you, innocent as I appear, was the chieftain of this redoubtable crew."	Шайка их состояла из самого пестрого сброда, в ней были представлены все нации мира; люди, искушенные во всякого рода темных делах; связанные друг с другом страшной клятвой, члены ее промышляли одним и тем же делом. Дело это было - убийство. А тот, кого вы принимали за безобиднейшего старичка, был главарем этой грозной шайки.
"What?" cried Silas. "A murderer?	- Как, - вскричал Сайлас, - убийство!
And one with whom murder was a trade?	Человек, который промышлял убийством!
Can I take your hand?	И вы думаете, что я могу подать вам руку?
Ought I so much as to accept your services?	Принимать от вас услуги?
Dark and criminal old man, would you make an accomplice of my youth and my distress?"	Темный и преступный старик, неужели вы хотите воспользоваться моей молодостью и моей бедой, чтобы сделать меня своим соучастником?
The Doctor bitterly laughed.	Доктор с горечью засмеялся.
"You are difficult to please, Mr. Scuddamore," said he; "but I now offer you your choice of company between the murdered man and the murderer.	- Право, мистер Скэддемор, - сказал он, - на вас не угодишь. Впрочем, выбирайте между убийцей и убитым.
If your conscience is too nice to accept my aid, say so, and I will immediately leave you.	Если совесть ваша столь щекотлива, что не дозволяет вам воспользоваться моей помощью, так и скажите, и я вас тотчас покину.
Thenceforward you can deal with your trunk and its belongings as best suits your upright conscience."	И управляйтесь себе, пожалуйста, с вашим сундуком и его содержимым, как вам продиктует ваша щепетильная совесть.
"I own myself wrong," replied Silas.	- Приношу вам свои извинения, - сказал Сайлас.
"I should have remembered how generously you offered to shield me, even before I had convinced you of my innocence, and I continue to listen to your counsels with gratitude."	- Я не имел права так скоро забыть ваше благородное предложение помочь мне, сделанное вами еще до того, как вы убедились в моей невиновности. Я по-прежнему буду с благодарностью следовать всем вашим советам.
"That is well," returned the Doctor; "and I perceive you are beginning to learn some of the lessons of experience."	- Вот и отлично, - сказал доктор. - Я вижу, что вы начинаете приобретать житейский опыт.