Клуб самоубийц (The Suicide Club)

The crowd jeered at his indecision and followed him to the carriage with insulting remarks; and Silas, covered with shame and terror, implored the servants to conduct him to some quiet and comfortable house of entertainment in the immediate neighbourhood.	Издеваясь над его нерешительностью, толпа с улюлюканьем двинулась за ним к карете. Изнывая от стыда я страха, Сайлас попросил слуг подвезти его в какую-нибудь тихую приличную гостиницу поблизости.
The Prince's equipage deposited Silas at the Craven Hotel in Craven Street, and immediately drove away, leaving him alone with the servants of the inn.	Карета принца доставила Сайласа в гостиницу "Крейвен" на Крейвен-стрит и тотчас отъехала, оставив его наедине со слугами гостиницы.
The only vacant room, it appeared, was a little den up four pairs of stairs, and looking towards the back.	Единственным свободным номером оказалась комнатушка на четвертом этаже с окнами во двор.
To this hermitage, with infinite trouble and complaint, a pair of stout porters carried the Saratoga trunk.	Сюда-то, в это прибежище, пыхтя и ворча, дюжие слуги вдвоем внесли злосчастный сундук.
It is needless to mention that Silas kept closely at their heels throughout the ascent, and had his heart in his mouth at every corner.	Нечего и говорить, что Сайлас следовал за ними по пятам и что на каждом повороте лестницы у него замирало сердце.
A single false step, he reflected, and the box might go over the banisters and land its fatal contents, plainly discovered, on the pavement of the hall.	Ведь один неверный шаг, и сундук мог опрокинуться через перила и вывалить на каменные плиты вестибюля роковое сокровище!
Arrived in the room, he sat down on the edge of his bed to recover from the agony that he had just endured; but he had hardly taken his position when he was recalled to a sense of his peril by the action of the boots, who had knelt beside the trunk, and was proceeding officiously to undo its elaborate fastenings.	Как только Сайлас очутился у себя в номере, он присел на краешек кровати, чтобы отдышаться после пережитой муки. Но действия не в меру ретивого коридорного заставили его снова вскочить: встав на колени подле сундука, тот уже возился над сложной системой его застежек.
"Let it be!" cried Silas.	- Не трогайте сундук! - закричал Сайлас.
"I shall want nothing from it while I stay here."	- Пока я здесь, мне ничего в нем не понадобится.
"You might have let it lie in the hall, then," growled the man; "a thing as big and heavy as a church.	- В таком случае вы могли бы оставить его в вестибюле, - проворчал коридорный, - чем волочить этакую храмину наверх.
What you have inside I cannot fancy.	Чем только он у вас набит, не пойму!
If it is all money, you are a richer man than me."	Если деньгами, то вы, должно быть, много богаче меня.
"Money?" repeated Silas, in a sudden perturbation.	- Деньгами?! - воскликнул Сайлас.
"What do you mean by money?	- Что вы хотите этим сказать?
I have no money, and you are speaking like a fool."	У меня нет никаких денег, и не говорите, пожалуйста, глупостей.
"All right, captain," retorted the boots with a wink.	- Успокойтесь, хозяин, - ответил коридорный и подмигнул.
"There's nobody will touch your lordship's money.	- Никто не тронет драгоценностей, которые принадлежат вашей милости.