Книга деяний Ардашира сына Папака

₁₁ Если божественный фарр Эран-шахра придет к нам на помощь [120], мы спасены и достигнем благополучия. И я сделаю так, что в мире не будет никого счастливее тебя".

₁₂ Девушка была согласна и сказала: "Я сочту это за милость [121] и сделаю все, что ты велишь".

₁₃ Когда приблизилось утро, девушка вернулась на свое место к Ардабану.

₁₄ Ночью, когда Ардабан спал, она взяла из его сокровищницы индийский меч, золотое седло, пояс с изображением головы барана [122], золотую корону, золотую чашу, наполненную драгоценными камнями, много золотых и серебряных монет, кольчугу, богато украшенную сбрую и много других вещей и принесла Ардаширу [123].

₁₅ Ардашир оседлал из верховых коней Ардабана двух, которые проходят в день 70 парасангов [124], на одного сел сам, а на другого — девушка. Они взяли путь на Парс [125] и быстро поехали.

₁₆ Рассказывают, что ночью они прибыли в некую деревню.

₁₇ Ардашир испугался: "А что, если жители деревни увидят, узнают (нас) и схватят?" И он не (вошел) в деревню, а проехал ее стороной.

₁₈ Проезжая, он увидел двух сидящих женщин [126].

₁₉ Эти женщины крикнули: "Не бойся, Ардашир-кави [127], сын Папака из рода Сасана, из семьи царя Дария, ибо ты спасен от всех бед [128] и никто не может тебя схватить. Тебе надлежит много лет править Эран-шахром [129]. Спеши к морю [130], и, пока вы его не увидите, не останавливайтесь, так как, когда ты увидишь море [131], ты будешь в безопасности от своих врагов" [132].

₂₀ Ардашир обрадовался и поспешил оттуда.

IV

₁ Когда наступил день, Ардабан позвал девушку, но девушки не было на месте.

₂ Пришел конюший и сказал Ардабану: "Ардашира с двумя вашими верховыми конями нет на месте".

₃ Ардабан понял: "Моя служанка убежала с Ардаширом".

₄ А когда он услышал известие о сокровищнице, он огорчился [133],

₅ Позвал главного звездочета и сказал: "Поторопись и посмотри, куда делся этот преступник с этой распутницей и когда мы их сможем схватить".

₆ Главный звездочет рассчитал время и ответил Ардабану: "Луна [134] отдаляется от Сатурна и Марса и приблизилась к Юпитеру и Меркурию, хозяин центра неба стоит выше [135] + колесницы [136] Солнца.

₇ Ясно, что Ардашир бежал и лицо его обращено в сторону Парса [137], и если (его) нельзя будет схватить в три дня, то позже схватить его (будет) невозможно".

₈ Ардабан сразу же снарядил войско из 4000 (человек) и направился в Парс за Ардаширом. Когда наступил полдень, он прибыл в место, через которое проходила дорога в Парс

₉ И спросил: "В какое время здесь прошли те два всадника, которые направлялись в эту сторону?"

₁₀ Люди сказали: "Рано утром с (первым) лучом солнца они прошли, как праведный ветер [138],

₁₁ а за ними бежал очень сильный баран [139], лучше которого не может быть.

₁₂ Мы знаем, что к этому времени он уже прошел расстояние во много парасангов, и вы не сможете его схватить".

₁₃ Ардабан не мешкая поспешил дальше.

₁₄ Когда он прибыл в другое место, он спросил у людей: "Когда прошли эти два всадника?"

₁₅ Они сказали: "В полдень они проходили, как праведный ветер, а рядом с ними бежал баран".

₁₆ Ардабан удивился и сказал: "Подумай! Двух всадников мы знаем, но что же должен означать этот баран?" И он спросил дастура.

₁₇ Дастур сказал: "Это царский фарр, который его (=Ардашира) еще не настиг [140]. Мы должны поторопить коней: возможно, мы сумеем схватить его прежде, чем он (=фарр) его настигнет".

₁₈ Ардабан с всадниками поспешили.

₁₉ На второй день они прошли 70 парасангов, и навстречу им вышли люди некоего каравана.

₂₀ Ардабан спросил у них: "В каком месте (вам) встретились те два всадника?"

₂₁ Они сказали: "Между вами и ими расстояние в 21 парасанг.

₂₂ Нам показалось, что с одним из тех всадников на коне сидел очень большой и сильный баран".

₂₃ Ардабан спросил дастура: "Что означает тот баран, который с ними на коне?"

₂₄ Дастур сказал: "Будьте бессмертны! [141] Фарр каянидов [142] настиг Ардашира, и никак нельзя (его) схватить. Поэтому не утруждайте себя и всадников, не мучайте и не губите коней, а поищите другое средство против Ардашира".

V

₁ Когда Ардабан это услышал, он повернул и воротился в место своего постоянного пребывания.

₂ Затем он послал снаряженное войско со своим сыном в Парс, чтобы схватить Ардашира.

₃ А Ардашир направился к берегу моря.

₄ Когда он таким образом шел, несколько человек из жителей Парса, которые были настроены против ('мятежны') Ардабана, вручили Ардаширу имущество, состояние и самих себя и объявили ему о своей верности и подчинении его власти.

VI

₁ Когда он (=Ардашир) дошел до того места, которое называют Рамишн-Ардашир [143], некий благородный человек из Спахана, по имени Бунак, который бежал от рук Ардабана и обосновался там, пришел к Ардаширу сам с шестью [144] сыновьями и большим войском.

₂ Ардашир испугался Бунака: "Как бы он не схватил меня и не передал Ардабану".

₃ Тогда Бунак пришел к Ардаширу, принес клятву и заверил (его): "Пока я жив, я сам с (моими) сыновьями буду подчиняться твоему приказу" [145].