Книга деяний Ардашира сына Папака

₄ Ардашир обрадовался и приказал там обосновать округ, который называют Рамишн-Ардашир.

₅ Он оставил здесь Бунака с всадниками, а сам отправился к берегу моря.

₆ Когда он увидел море, он принес благодарность богам,

₇ дал тому ('там') округу название Бухт-Ардашир [146] и приказал учредить у моря десять Варахрановых огней [147]. Оттуда он вернулся к Бунаку и всадникам.

VII

₁ Снарядив войско, он отправился к храму подающего добро огня Фарробай [148] и попросил у него помощи. (Затем) он отправился на битву с Ардабаном.

₂ Он полностью разбил войско Ардабана, захватил его имущество, скот, ставку и военное снаряжение, а сам избрал резиденцией Стахр.

₃ В разных областях Кермана, Макуристана и Парса он собрал многочисленное войско и отправился на битву с Ардабаном.

₄ В течение четырех месяцев каждый день было много битв и сражений.

₅ Ардабан собрал войско [149] из разных областей, таких, как Рей, Демавенд, Делман и Падишваргар [150].

₆ Поскольку фарр каянидов был у Ардашира, Ардашир одержал победу.

₇ Он убил Ардабана, все состояние Ардабана попало в его руки. Он взял в жены дочь Ардабана,

₈ вернулся в Парс и основал город, который называют Ардашир-хваррэ [151].

₉ Он вырыл большое озеро, вывел из него воду (посредством) четырех каналов ('ручьев') и учредил у озера храм огня. Он срыл большую гору и провел (воды) реки ⁺Варазаг [152], благоустроил много деревень и дастакертов [153] и приказал учредить там много храмов Варахранова огня.

VIII

₁ После этого он собрал большое войско [154] и пошел на битву с курдским царем Мадиком [155]. Произошло много сражений и кровопролитий, войско Ардашира потерпело поражение,

₂ И Ардашир со [156] своим войском заблудился и ночью пришел в пустыню, где не было ни воды, ни еды. И он сам вместе со (своими) всадниками и конями испытывал голод и жажду.

₃ Он увидел издали огонь пастухов и направился туда.

₄ Там он увидел стариков, которые жили в подгорной степи со (своими) овцами.

₅ В ту ночь Ардашир пошел туда, а на другой день спросил у них дорогу.

₆ Они сказали: "На расстоянии трех парасангов отсюда есть один благоустроенный, многонаселенный и процветающий округ".

₇ Ардашир отправился в ту область, послал человека и собрал (опять) всех своих всадников при дворе.

₈ A войско Мадика считало так: "Нам теперь нечего бояться ('мы не боимся') Ардашира, так как он разбитый вернулся в Парс".

IX

₁ (Ho) Ардашир снарядил 4000 человек, совершил на курдов ночной набег и убил из них 1000 (человек),

₂ других ранил и взял в плен и послал в Парс вместе с сыновьями, братьями и детьми курдского царя много его имущества и богатства.

X

₁ (По дороге) войско Хафтобата [157], хозяина Червя [158], напало на Ардашира, захватило у его всадников все имущество и снаряжение и привезло (добычу) в дастакерт Гуларан, который (находится) в Гуларе [159], где обитал Червь.

₂ А Ардашир подумал: "я пойду в Армению и Адурбадаган", так как Шахргерд Шахразурский [160], заключив с ним (=Ардаширом) договор, явился к нему из Шахразура в качестве его вассала.

₃ Но когда Ардашир услышал о жестокости и злодеяниях Хафтобата и его сыновей по отношению к его войску, он подумал: "Первым делом надо привести в порядок дела в Парсе и обезопасить (себя) от врагов, а потом (уже) приниматься за другие области [161].

₄ Теперь же этот идол, что в Гуларане, такой сильный и могущественный, что войско [162] в 5000 (воинов), что в его войске, в разные области Синда, Мокрана и Приморья [163] было им отправлено".

₅ Ардаширово войско из (разных) областей вернулось в Ардашир-хваррэ.

₆ Хафтобат востребовал ко двору все свое войско.

₇ Ардашир послал на битву с Червем большое войско во главе с военачальником.

₈ Служители [164] Червя сложили все ценное имущество и лагерное снаряжение в ('под укрытие') Гуларанской крепости, а сами спрятались в горах (и) в расселинах.

₉ Всадники Ардашира не знали (об этом), пришли к подножию крепости Гулар и окружили ее.

₁₀ А когда наступила ночь, войско Червя напало на них, совершило ночной налет, убило многих из всадников Ардашира, захватило у них коней, оружие, военное снаряжение и все имущество. А их (=остальных всадников Ардашира) с насмешками и оскорблениями [165], раздетыми, отослало к Ардаширу.

₁₁ Ардашир, когда увидел это, очень огорчился. Он призвал ко двору из всех областей и местностей [166] войско и сам отправился с большим войском на битву с Червем.

₁₂ Когда он пришел к Гуларской крепости, все войско Червя находилось в ней.

₁₃ Ардашир расположился вокруг крепости.

₁₄ А у Хафтобата, хозяина Червя, было семь сыновей,

₁₅ каждый (из которых) с (войском) в 1000 человек был назначен (правителем) определенной области [167].

₁₆ Как раз в это время один (из сыновей), который был в ⁺Эрахистане [168], пришел, перейдя через море ('морским путем'), с большим войском из арабов и ⁺оманцев [169] и отправился на битву с Ардаширом.

₁₇ И все войско Червя, которое было в крепости, вышло и самоотверженно сразилось с всадниками Ардашира.