Книга об эсперанто

К Заменгофу продолжали поступать сотни писем с советами, предложениями, часто совершенно противоположными. Лишенный возможности отвечать на все письма, он в 1888 г., под тем же псевдонимом, издает брошюру, озаглавленную «Dua libro de l' Lingvo Internacia. Kajero N-ro 1» («Вторая книга международного языка. Тетрадь первая»). В этой брошюре он благодарит всех за отзывы и объявляет о намерении выпустить еще несколько тетрадей с обсуждением полученных предложений.

ГЛАВА 3. ОСНОВЫ ЭСПЕРАНТО

3.1. «ПОЛНАЯ ГРАММАТИКА ЭСПЕРАНТО»

В первом издании работы Л. Л. Заменгофа «Международный язык» [33], предназначенного для русского читателя (рог Rusoj), есть раздел, озаглавленный «Полный учебник интернационального языка». Он состоит из трех частей: А) Азбука, В) Части речи и С) Основные правила. По сути, это грамматика эсперанто на русском языке, изложенная в очень сжатой форме с примерами на эсперанто.

Этот материал - 16 правил, но без примеров - с несущественными изменениями вошел в труд Л. Л. Заменгофа «Fundamento de Esperanto» («Основы эсперанто»), где был опубликован на эсперанто под заглавием «Plena gramatiko de Esperanto» («Полная грамматика эсперанто»).

Свод грамматических правил, опубликованный впервые на русском языке, будет полезен читателям, знакомящимся с языком, а также тем, кто интересуется историей интерлингвистики.

В нижеприведенном фрагменте из «Первой книги» полностью сохранен текст и выделения курсивом автора, только старая русская орфография заменена современной. Эсперантский текст приведен в транскрипции автора. Л. Л. Заменгоф, чтобы облегчить изучающему язык понимание конструкции слова, в «Первой книге» разделял черточкой словообразовательные элементы в каждом слове, состоящем более чем из одного форманта. Этот прием сохранен в предлагаемой перепечатке. В русском тексте сохранены все заменгофовские сокращения грамматических терминов.

ПОЛНЫЙ УЧЕБНИК ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА

А) АЗБУКА

Aa,

Bb,

Cc,

C^c^,

Dd,

Ee,

Ff,

а

б

ц

ч

д

э

ф

Gg,

G^g^,

Hh,

H^h^,

Ii,

Jj,

J^j^,

г

дж

г,х

х

и

й

ж

Kk,

Ll,

Mm,

Nn,

Oo,

Pp,

Rr,

к

л

м

н

о

п

р

Ss,

S^s^,

Tt,

Uu,

U^u^,

Vv,

Zz.

с

ш

т

у

у

краткое

в

з

Aa, Bb, Cc, C^c^, Dd, Ee, Ff,

а б ц ч д э ф

Gg, G^g^, Hh, H^h^, Ii, Jj, J^j^,

г дж г,х х и й ж

Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr,

к л м н о п р

Ss, S^s^, Tt, Uu, U^u^, Vv, Zz.

с ш т у у

краткое в з

В) ЧАСТИ РЕЧИ

1) Члена неопределенного нет; есть только определенный (la), одинаковый для всех родов, падежей и чисел.

2) Существительное всегда оканчивается на о. Для образования множественного числа прибавляется окончание j. Падежей есть только два: именительный и винительный; последний получается из именительного прибавлением окончания п. Остальные падежи выражаются с помощью предлогов (для родительного - de (от), для дательного - аl (к), для творительного - кип (с) или другие предлоги соответственно смыслу). Примеры: patro отец, al patro отцу, patron отца (винит, пад.), роr patroj для отцов, patrojn отцов (винит.).

3) Прилагательное всегда оканчивается на а. Падежи и числа, как у существительного. Сравнительная степень образуется при помощи слова pli (более), а превосходная - plej (наиболее); слово «чем» переводится ol. (Прим.: pli blanka ol neg^o белее снега; mi havas la plej bonan patrinon - я имею самую лучшую мать).

4) Числительные количественные (не склоняются): unu (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), nau (9), dek (10), cent (100), mil (1000). Десятки и сотни образуются простым слиянием числительных. Для образования порядковых прибавляется окончание прилагательного; для множительных - суффикс obl; для дробных - on; для собирательных - op, для разделительных - слово po. Кроме того могут быть числительные существительные и наречные (Примеры: kvincent tridek tri = 533; kvara - четвертый, unuo - единица, due - во-вторых, triobla - тройной, kvarono - четверть, duope - вдвоем, po kvin - по пяти).

5) Местоимения личные: mi (я), vi (вы, ты), li (он), ^si (она), ^gi (оно; о вещи или о животном); si (себя), ni (мы), ili (они), ion (безличное множественного числа); притяжательные образуются прибавлением окончания прилагательного. Склонение как у существительных (Примеры: min меня (винит.); mia мой).

6) Глагол по лицам и числам не изменяется (например: mi faras - я делаю, la patro faras - отец делает, ili faras - они делают). Формы глагола:

а) Настоящее время принимает окончание as (например: mi faras - я делаю).

b) Прошедшее - is (li faris - он делал).

с) Будущее - os (ili faros - они будут делать).

^c) Условное наклонение - us (^si farus - она бы делала).

d) Повелительное наклонение - u (faru - делай, делайте).

е) Неопределенное наклонение - i (fari - делать).

Причастия (и деепричастия):

f) Действительного залога настоящего времени - ant (faranta- делающий, farante - делая).

g) Действит. залога прошедш. вр. - int (farinta - сделавший).

^g) Действит. залога будущ. вр. - ont (faronta - который сделает).

h) Страдательного залога наст. вр. - at (farata - делаемый).

^h) Страдат. залога прош. вр. - it (farita - сделанный).