Книга об эсперанто

Esperante

на языке эсперанто

hhoro

хор

hhore

хором

lundo

понедельник

lunde

в понедельник

mardo

вторник

marde

во вторник

akra

острый

akre

остро, резко

brava

смелый, отважный

brave

смело, отважно; браво!

longa

длинный, долгий

продолжительный

longe

длинно, долго,

продолжительно

skribi

писать

skribe

письменно, от руки

tajpi

печатать на машинке

tajpe

машинописно, на машинке

voli

хотеть

vole nevole

волей-неволей

Производные глаголы в неопределенной форме образуются от корней предметного ряда путем замены окончания -о на окончание -i:

bremso

тормоз

bremsi

тормозить

brido

узда

bridi

взнуздать, обуздать

semo

семя

semi

сеять

temo

тема

temi, temas pri...

речь идет о...

3.19.1.3. Образование новых слов при помощи аффиксов - Afiksa vortfarado

При помощи аффиксов (префиксов и суффиксов) в эсперанто образуется большое число производных слов. Многие аффиксы, получив окончание соответствующей части речи, становятся самостоятельными словами. Есть слова, построенные простым соединением нескольких аффиксов и окончания.

3.19.1.3.1. Префиксальное словообразование - Prefiksa vortfarado

Во- образует слова, обозначающие родство по браку:

patro

отец

bopatro

свекор, тесть

patrino

мать

bopatrino

свекровь, теща

frato

брат

bofrato

1) деверь, брат мужа;

2) шурин, брат жены;

3) муж сестры;

4) свояк

fratino

сестра

bofratino

1) золовка, сестра мужа;

2) свояченица, сестра жены;

3) жена брата;

4) жена шурина

Dis- образует слова, обозначающие разъединение:

doni

давать

disdoni

раздавать

iri

идти

disiri

разойтись

sendi

посылать

dissendi

рассылать; передавать по радио

Самостоятельные слова: disa разъединение, dise врозь.

Ek- образует слова, обозначающие мгновенность, начало действия, переход в другое состояние:

flami

пылать

ekflami

вспыхнуть

kanti

петь

ekkanti

запеть

krii

кричать

ekkrii

воскликнуть, закричать

Самостоятельные слова: eke de... начиная тут же с ..., eki начинать; Ek! Начали! Давай! За дело! Разом! Дружно! Ухнем!

Eks- образует слова со значением «бывший»:

championo

чемпион

ekschampiono

экс-чемпион

direktoro

директор

eksdirektoro

бывший директор

edzo

муж

eksedzo

бывший муж

Самостоятельное слово eksa бывший, eksigi освободить с работы, разжаловать.

Fi междометие, применяемое также в качестве префикса. Придает выражениям значение презрения, отвращения:

homo

человек

fihomo

мерзавец, подлец

afero

дело

fiafero

афера

aventuro

приключение

fiaventuro

авантюра

Самостоятельное слово fia мерзкий, гадкий, презренный; fiajho мерзкий поступок.

Ge- служит для образования наименований лиц обоего пола:

patro

отец

gepatroj (= patro + patrino)

родители

edzo

муж

deedzoj (= edzo + edzino)

супруги

kamarado

товарищ

gekamaradoj (= kamarado(j) + kamaradino(j))

товарищи

sinjoro

господин

gesinjoroj (= sinjoro(j) + sinjorino(j))

дамы и господа

Gea- относящийся к обоим полам; gea fioro смешанный хор.

Mal- служит для образования слов, означающих противоположность понятия, выраженного в исходном слове:

ami

любить

malami

ненавидеть

fermi

закрывать

malfermi

открывать

amiko

друг

malamiko

враг

lumo

свет

mallumo

тьма, темнота

Самостоятельные слова: malo противоположность, male напротив, наоборот.

Mis- обозначает, что действие произведено ошибочно, неверно:

kalkuli

считать

miskalkuli

неверно сосчитать

kompreni

понимать

miskompreni

miskompreno

неверно понять

недоразумение

informi

информировать

misinformi

дезинформировать

Самостоятельные слова: miso ошибка, промах; misa ошибочный.

Рга- так же, как в русском языке выражает далекую степень родства, большую давность, первобытность:

nepo

внук

pranepo

правнук

homo

человек

prahomo

первобытный человек

historio

история

prahistorio

доисторический период

arbaro

лес

praarbaro

первобытный лес

Re- служит для образования слов, обозначающих повторное действие или возвратное:

doni

давать

redoni

возвращать

veni

прибывать

reveni

возвращаться

elekti

избирать

reelekti

переизбирать

vidi

видеть

revidi

вновь увидеть

diri

сказать

rediri

повторить; возразить

Самостоятельные слова: ree снова, reen обратно.

Retro- неофициальный префикс, обозначающий обратное движение, обратное действие; употребляется преимущественно в научной литературе:

iri

идти

retroiri

возвращаться назад

pashi

шагать

retropashi

шагать назад

klini

наклонять

retroklini

наклонять назад

Vic- образует слова, обозначающие должность заместителя, запасный предмет:

ministro

министр

vicministro

заместитель министра

rektoro

ректор

vicrektoro

проректор

prezidanto

председатель

vicprezidanto

заместитель председателя

elemento

элемент, составная часть

vicelemento

запасная часть

rado

колесо

vicrado

запасное колесо

В качестве префиксов для образования новых слов используются предлоги и другие части речи. Например, при помощи предлога аl к образуются слова:

данное, дар ход, движение имя, наименование речь подошва ноги

aldono добавление от dono данное, дар

aliro подход, доступ от iro ход, движение

alnomo кличка от nomo имя, наименование

alparolo краткая речь от parolo речь

alplando подметка от plando подошва ноги

В качестве префикса используется слово duon- полу, при помощи которого образуются такие существительные:

patro отец duonpatro отчим

patrino мать duonpatrino мачеха

filo сын duonfilo пасынок

filino дочь duonfilino падчерица

frato брат duonfrato сводный брат

3.19.1.3.2. Суффиксальное словообразование - Sufiksa vortfarado