Книга украденных снов

Протянула свои фальшивые документы и высокомерно взглянула на чиновника.

– Причина поездки?

– Эмиграция для воссоединения с семьей фон Гурнинг в их доме в Порт-Клементе.

Пауза. Контролер пристально смотрел ей в глаза.

– Едете одна?

– Да. Я оканчивала школу в Браве, но из-за недавнего декрета президента желаю вернуться к своей семье.

Еще одна пауза на изучение документов.

– Все в порядке. Рудольф, пропусти ее.

Работой Рудольфа, коренастого молодого мужчины без явных признаков мозгов, было открывать проход после команды. Что он и сделал. Рейчел прошла через турникет и направилась к дирижаблю. К этому времени дождь стал еще сильнее.

– Не оборачивайся, – шептала она себе. – Не оборачивайся.

Но сомнения – вещь упорная. С каждым шагом в сторону «Пегаса» они не давали покоя беспокойному воображению Рейчел. Может, все же оглянуться и проверить, просто чтобы убедиться, просто чтобы точно знать, что ее не заметили? В голове прозвучали голоса дяди Бруно и Летиции, которые в унисон произносили: —«Нет! Выше голову! Не оборачивайся! Будь хозяйкой!»

Рейчел обернулась.

Сначала ей показалось, что все хорошо. Она увидела лишь огромную толпу, дождь и невысокого скрипача, наигрывающего очередную мелодию.

Но тут директор приюта повернула голову в ее сторону.

На кратчайшее мгновение их взгляды встретились.

Рейчел быстро отвернулась. Опустила голову и быстро, как только могла, направилась внутрь дирижабля «Пегас».

А возле турникетов элегантная директор приюта замерла под зонтиком. Несколько секунд она смотрела, как по трапу в дирижабль торопливо поднимается маленькая фигурка. И заговорила со стоящим рядом полицейским. Они обсудили наилучший вариант действий.

Затем директор прошла через толпу кричащих женщин, толкающихся мужчин и плачущих детей туда, где играл на скрипке уличный музыкант в странной шляпе, похожей на птицу. Под нестихающим дождем и ветром скрипка смолкла.

И директор приюта очень ясно объяснила Йозефу Центуриону, что она от него хочет.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ

Книга втoрая

20. Детство Йозефа Центуриона

Рейчел проснулась перед рассветом на палубе дирижабля «Пегас» и обнаружила, что на нее смотрит странный человечек в шляпе-пингвине.

– Изабелла, ты хорошо спала! Нам надо раздобыть тебе завтрак, мы прибываем через час.

Йозеф Центурион улыбнулся. Воздух над облаками был прозрачен и свеж. «Пегас» шел с хорошей скоростью по светлеющим небесам.

Рейчел встряхнулась, просыпаясь окончательно. Она словно невзначай потрогала левый носок, сделав вид, что почесывает лодыжку. Да, листок все еще там. Хоть это хорошо.

Большинство пассажиров все еще спали, свернувшись под одеялами. Семейные прижимались друг к другу ради тепла. Йозеф развел руки, встряхнулся, неожиданно опустился на колени и выполнил двадцать отжиманий. Рейчел понаблюдала за ним и, не сдержавшись, захихикала.

– Каждое утро вот уже двадцать лет! – гордо сообщил он, водружая на место шляпу-птицу. – Секрет вечной молодости.

Рейчел улыбнулась. Она не сказала того, о чем подумала: что на самом деле Йозеф совсем не выглядит вечно молодым. Вместо этого она попрыгала и сама сделала десять отжиманий, опираясь коленями – так, как, ей было сказано, рекомендовано делать молодым людям.

Йозеф смотрел на нее и важно кивал, словно тренировал ее для Олимпийских игр.

– Хорошо, дорогая Изабелла, но держи спину прямо. Мы еще позанимаемся позднее.

– Расскажи мне о своей сестре Лотте, Йозеф, – попросила Рейчел, когда они сидели, завтракая пончиками.

Йозеф немного помолчал.

– Я тебе о ней рассказывал вчера вечером. Абсолютный ангел. Что еще тебе рассказать?

Рейчел подумала.

– Где она сейчас?

Лицо Йозефа омрачилось.

– Если честно, то не знаю.

– Не знаешь?

– Нет. Мы… потеряли друг друга. Много лет назад.

– Потеряли? Но как? Как ты мог потерять того, кого так сильно любил?

Рейчел подумала о Роберте и насколько тяжелыми оказались даже несколько недель разлуки.

По лицу Йозефа пробежало облако. Рейчел поняла, что ему стало очень грустно.

– Меня никто еще об этом не спрашивал.

– Почему?

– Наверное, потому что никому не интересно.

Он печально улыбнулся. Той улыбкой, когда знаешь, что потерял нечто и нет надежды это вернуть.

– Мне интересно.

Рейчел взглянула ему в глаза. Йозеф тяжело вздохнул.

– Все это случилось из-за Чарльза Мальстайна.

Йозеф обвел взглядом палубу дирижабля, словно проверяя, не подслушивают ли их. У Рейчел сжалось сердце. Неужели Мальстайн в центре и этой истории?

Йозеф заговорил негромко, время от времени откусывая от пончика.

– Я тебе уже рассказывал, что моя семья жила в деревне на востоке. У меня действительно было замечательное детство. Но все изменилось одним весенним днем.