Книга утраченных сказаний. Том I

Полнолуния днем, окружен серебром,
Он томился и жаждал Огня —
Не прозрачных огней бледных лунных камней,
А горячих костров ярче дня, ₂₈
Красно-огненных грез, темно-пурпурных роз,
Рыжих пляшущих языков;
Жаждал сини морей и рассветных огней,
Пламенеющих средь облаков; ₃₂

Хризопразов листвы и долинной травы
Возле Яр и над Нэн-рекой,
И страдал издали по веселью земли
И по огненной крови людской; ₃₆
Он и песен хотел, и чтоб хохот звенел,
И вина, и горячей еды,
Когда ел пирожки из снежной муки
Под стакан бледной лунной воды.₄₀

Поскользнулся он, в мысли погружен
Об остром рагу и вине,
На ступень не попал и кометой упал
Вниз, на землю, сверкнув в вышине, ₄₄
Словно вспышка звезды, что из тьмы высоты
Льют сверкающую капель,
С узкой лестницы вниз угодил в пену брызг,
В океана Алмайн купель. ₄₈

Начал он размышлять, что теперь предпринять,
Пока он не истаял совсем,
Но из Ярмута судно заметило чудо,
Моряки, удивленные тем, ₅₂
Забросили сеть и достали на свет
Мерцание мокрых камней,
Белизну и опал, и с сиянья стекал
Соленой воды ручей. ₅₆

Вместе с рыбой его, как желал он того,
В Норидж они отвезли,
Чтобы джина попить и халат обсушить
В трактире Норфолкской земли. _6о
Звон Святого Петра хоть поднялся с утра
Колокольни другие будить,　
Чтобы повесть о том, кто с Луны прямиком,　
Ранним утром везде разгласить, — ₆₄

　　

Невзирая на то, не поднялся никто
Пригласить к очагу на вино,　
И не продал камней, что прекрасней огней —　
И золу лишь найти суждено ₆₈
Ему было у них; вместо песен лихих
Дружный храп был уделом его,　
И была нелегка его доля, пока　
Он не отдал плаща своего ₇₂

　　

За тарелку еды в кабачке у воды,　
Пояс смог на привет он сменять,　
А бесценный алмаз — за кашицу как грязь,　
Что должна была изображать ₇₆
Славный Англии порридж, коим славится Норидж,—　
Оказался слишком уж скор
Для гостей необычных, приезжающих лично,　
Тот, кто прибыл от лунных гор. _8о

　　

(Перевод А. Дубининой

)

Вполне вероятно, что «бледная башня» перекликается с «белой башенкой», которую Уолэ Кувион построил на Луне и куда он «часто подымается, дабы обозреть небеса и землю». Башня Человека-с-Луны сохранилась и в последней версии.

Океан Алмайн — это Северное море (Алмайн или Алмани — древнеанглийское название Германии), Яр — река в Норфолке, в ее устье стоит Ярмут, а река Нин (или Нэн) впадает в пролив.

IX СОКРЫТИЕ ВАЛИНОРА

[THE HIDING OF VALINOR]

^{«Связующее звено» к этому сказанию дано в конце предыдущего (с. 195). Рукопись продолжается так же, как конец Сказания о Солнце и Луне (см. с. 197, прим. 19). Также существует ранний набросок, отсылки к которому см. в примечаниях.}

— Внемлите, поведаю я старинные предания, и первое из них — Сокрытие Валинора.

— Уже ведаете вы о том, — молвила Вайрэ, — как Солнце и Луна начали свои вольные странствия, и многое можно рассказать о пробуждении Земли под их светом; но ныне услышьте о мыслях и деяниях обитателей Валинора в те великие дни.