Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Франсуа Вийон ДВЕ БАЛЛАДЫ

(ПЕРЕВОД Г. ЗЕЛЬДОВИЧА)

БАЛЛАДА ПОЭТИЧЕСКОГО СОСТЯЗАНИЯ В БЛУА

В моём ручье песок, а не вода;
Я легче ветра, на подъем тяжел;
Мне сторона родимая чужда;
В темнице я покой себе нашел;
Я разодет, я по-червячьи гол;
С улыбкой плачу, без надежды жду;
Мне голодно, где подали еду;
Мне холодно, где теплится очаг;
Учуяв след, я медлю на следу,
Желанный гость, отверженный чужак.

Сомненьями душа моя тверда;

Гляжу наверх, а вижу только дол;
Я верую, не веря никогда;
Я нехотя свершаю произвол;
Всё съединив, я учиню раскол;
Я стукнусь в двери — и тотчас уйду;
Когда лежу, боюсь, что упаду;
Топчась на месте, я проворю шаг;
С волком хорош, с людьми я не в ладу,
Желанный гость, отверженный чужак.

Я, победив, сгораю со стыда;

Я потерял всё то, что приобрел;
Мне молвят «нет» — и слышится мне «да»;
А истина родится из крамол;
Кому вороной кажется орел,
В таком безумце мудреца найду;
Кто помогал, втравил меня в беду;
Мне всё едино, ибо всё не так;

Я слеп к тому, что прямо на виду,

Желанный гость, отверженный чужак.
О принц, в каком изволите году
Язык я общий с мёртвыми найду;
Я розен, я со всеми одинак;
Скостить словес ненужную чреду —
Желанный гость, отверженный чужак.

БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ

Где сто волков, там сотня коз;
Тогда бадья, когда дырява;
На то и горн, что ярче роз;
Когда пастьба, тогда потрава;
Коли дурная, значит, слава;
Отобран, ежели не дан;
Раззява, коль зовут — раззява;
Скажи «вино» — и будешь пьян.

Тогда ответ, когда вопрос;

Тогда болит, когда поправа;
На то парик, что нет волос;
Кто клянчит, тот имеет право;
Что драгоценно, то коряво;
То глянется — клади в карман;
Горька всеобщая забава;
Скажи «вино» — и будешь пьян.

Какая кость — такой и пес;

Такой певец, какое браво;
Что стерегут — пойдёт в отброс;
Где не присядешь — там и лава;
Где не торопятся — облава;
Кто поспешил — спешил в капкан;
Крепки объятья у удава;
Скажи «вино» — и будешь пьян.

Когда с улыбкой, то всерьез;

Какой плюмаж — такая пава;
Кто щедро дал — тебя обнес;
Где жирно, там потом костляво;
Кто набожный, тот из конклава;
Когда барыш, тогда — изъян;
На все дела — одна управа;
Скажи «вино» — и будешь пьян.

О Принц, сужу я нелукаво:

Какой доход, такой обман;
На то и скит, что без устава;
Скажи «вино» — и будешь пьян.

ПРИМЕЧАНИЯ [259]