Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

ЭПИТАФИЯ

Здесь лег для беспробудной дремы,
Стрелой Амура уязвлен,
Школяр, с богатством не знакомый,
Чье имя — Франсуа Вийон:
Конечно, не из тех имен,
Что чтут банкиры и банкирши;
Он был игрец и гистрион,
И про него — такие вирши:

Того навеки упокой,

О Господи, в сиянье кротком,
Кто пробавлялся лишь оглодком
И кто ходил полунагой,
Кто спину выгибал дугой,
Кто землю щупал подбородком —
Того навеки упокой.

Кто был отверженец, изгой,

Чья задница привыкла к плеткам,
Но и сожмясь дрожащим сгнетком,
Себе судьбы желал другой, —
Того навеки упокой.

175

Затем из всех колоколов

Пускай ударят в самый тяжкий;[239]
Когда меня уложат в ров,
Пускай дрожат сердца и ляжки:
Ведь коль трезвонить без поблажки
И поутру и ввечеру,
Любая нечисть, как мурашки,
В свою запятится нору.

176

Для звонарей — четыре булки,

А если надо, то и шесть —
Из тех, что за свои охулки
Святой Стефан изволил съесть.[240]
Воллан, блюдущий стыд и честь,
Получит хлеб, а также барду,
А что Воллану не уместь,
Оставлю Жану де ла Гарду.[241]

177

Чтоб обрядить и погрести,

Необходим душеприказчик,
Который — Господи прости —
Не вложит дела в долгий ящик.
Пусть носит неказистый плащик,
Да на руку не будет лих;
И как степенности образчик,
Я выбираю шестерых.

178

Мартен Бельфе — он всех достойней[242]

Как правосудья цитадель,
Ну а к нему — для милой тройни —
Законоблюдец Коломбель[243]
И достославный Жувенель,[244]
Но прозываемый Мишелем:
Пусть опростают свой кошель
И служат благородным целям.

179

А если бросят мне укор,

И заслезятся о растрате,
И двинут на попятный двор,
Тогда найдутся на подхвате
Мужи гораздо тороватей:
Филипп Брюнель и Жак Рагье[245] —
Не проходимцы и не тати,
В людском отличные живье.

180

Ещё назначу Жака Жама:[246]

Зане любой из этих трех —
Он в рай пойдёт легко и прямо,
Хотя не знает, есть ли Бог.
Их не застигнули врасплох
Ни ревизовки, ни подсадки —
И даже свой последний вздох
Я им вверяю без оглядки.

181

Коль раскумекать нелегко

Мои заветы для профана,
Их огласит Тома Трико,[247]
На коем новая сутана;
Пивал я из его стакана,
С ним вел картежную игру;
Ему, дабы гулялось пряно,
Дарю Переттину Дыру.[248]

182

Я возжигание шандала

Препоручу Гийому Рю;[249]
Я гробовое покрывало
Распорядителям дарю.
Дарю собакам и псарю
И шкуру, и седые пряди.
Я весь болю, я весь горю —
И я взываю о пощаде.

БАЛЛАДА-ВОЗЗВАНИЕ ВИЙОНА О ПОЩАДЕ