Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Мошенник ты, иль не мошенник,
Иль нунций папского двора,
Иль тискатель фальшивых денег,
Воришка, продавший вора,
Иль мастер бойкого пера —
Ты будешь в мире однодневком,
И всё, что выхитрил добра,
Неси в кабак продажным девкам.

Для уроженца деревенек,

Для городского школяра
Пускай, покуда здоровенек,
Продлятся фарсы да игра;
Пускай ти-ри, пускай ра-ра,
Пусть ходит по фартовым спевкам,
А денежки — всегда пора —
Неси в кабак продажным девкам.

Ты отрекись от старых фенек,

Паши от раннего утра
Или вяжи поганый веник,
Коль не пошёл в профессора;
Трепли коноплю для шнура
На шею жизненным обсевкам;
А сколько скопишь серебра —
Неси в кабак продажным девкам.

Где тухнет смрадная дыра,

Разочаровываться не в ком;
Всё от портков и до ковра —
Неси в кабак продажным девкам.

156

«Вы, кто пропились догола,

Душою хворы, плотью дюжи,
Держитесь дальше от котла,
Где кипятят почтенных мужей;[223]
Чтоб не было чего похуже,
Блюдите самый строгий чин —
И песню слушайте всё ту же,
Что все погибнем как один».

157

Затем «Пятнадцати двадцаткам»,

А лучше попросту «Тремстам»,[224]
Дабы утешились достатком,
Свои очки я передам.
Слепцы, ютящиеся там,
Пойдут рассмотрят на кладбище,
В каком гробу улегся хам,
В каком — и господин почище.

158

Я это молвлю не шутя.

Что проку с бархата-атласа,
Почто резвиться, как дитя,
И жрать, отращивая мясо,
Иль падать паданцем от пляса,
Когда конец один для всех —
И, смертного дождавшись часа,
Оставишь в мире только грех.

159

Ну а в могилах — все похожи,

На тот же вид, на тот же лад:
Кого ни взять, одни вельможи
И председатели палат;
Причетник смотрит как прелат,
Прелат глядится старой сводней,
И только зенки заболят
Искать, который благородней.

160

И мужи ратные сии,

Кто доблестно бросался в схватку,
И лизоблюды-холуи —
Все равно призваны к порядку;
И я хочу, чтоб им посладку
Пришёлся подмогильный мох;
Легли вповал, впокатку, всмятку —
И те, кто плох, и кто не плох.

161

Они вмешались в груду хлама,

Они сошли на самый низ:
И тот сеньор, и эта дама,
Кто кушивал из пышных мис
То крем, то сдобину, то рис, —
Все только плесень, только хлуда,
Их черви лопают в облиз,
Суди их Господи вполсуда!

162

Пускай летит Вийонов стих

Ко всем сыгравшим в шуры-жмуры;
А тот, кто жив и кто живых
Сажает в гнойные конуры,
И кто от пакостной натуры
Гоняет нищих горемык,
Им сушит кости, сушит шкуры —
Их всех помилуй Доминик.[225]

163

Затем дружку Жаке Кордону[226]

Достойного подарка нет;
А чтоб не чувствовал урону,
Дарю один-другой куплет;
Когда бы древле был пропет
Для Марьонетты-Гийометты,
Они б скривились напослед,
Как от прогоркнувшей котлеты.

ПЕСНЯ