Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Взываю к ворам и к монахам,
И к мозгляку, и к битюгу;
Взываю к тем, кто пустит прахом
Свою и землю, и деньгу;
Кто девку тискает в стогу,
Кто ходит в вычурном наряде;
Взываю к другу и к врагу:
Взываю к людям о пощаде!

Взываю к девкам-замарахам,

Кто вечно мелет пустельгу
И платья срамотным распахом
Манит сеньора и слугу;
И к торгашу, кто на торгу
За кадь всучает четверть кади;
Ко всем, кто у меня в долгу, —
Взываю к людям о пощаде!

Изъятье — лишь палачьим ряхам:

От них на каждом на шагу
Я пукал задом, екал пахом,
Обомлевал до ни гу-гу,
Жевал солому и лузгу —
И вот, в страдальческом присяде,
Дабы закончить недолгу,
Взываю к людям о пощаде!

Пусть черти, взявши кочергу,

Вас лупят спереди и сзади, —
А я, покудова могу,
Взываю к людям о пощаде!

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ БАЛЛАДА

И тут кончается завет,
И тут кончается Вийон;
Вы для Вийона напослед
Устройте колокольный звон;
Оденьтесь в пурпур и в виссон,
Зовите девок-расфуфыр:
Вийон Амуром был сражен,
Когда оставил этот мир.

И слова истиннее нет:

Он был изгоем всех племен,
Он был немного приодет
И сильно был разнагишен;
Его единый балахон
Светился миллионом дыр;
Не оплатил он похорон,
Когда оставил этот мир.

Каким пришёл на этот свет,

Таким же точно вышел вон;
Амур, наславший столько бед,
Ещё и пнул его вдогон;
Вийона мучил ухозвон,
Вийон был немощен и сир,
Он был весьма ошеломлен,
Когда оставил этот мир.

Он Принцу отбивал поклон

И звал на поминальный пир;
Хлебал вино — и был хмелен,
Когда оставил этот мир.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Рауль из Удана СОН О ПРЕИСПОДНЕЙ

(ПЕРЕВОД Я. СТАРЦЕВА)