Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Что мне Марго всего дороже,
В том никакой моей вины:
Любой проезжий и прохожий
Бывают ей привлечены;
Купить вина и ветчины
Бегу, не поднимая писка, —
И вот вам кружка, вот и миска;
Меня монетой одари —
И к нам заглядывай без риска:
В своём борделе мы цари.

Ругаю шлюхой сиворожей,

Когда вернется без казны,
Разнагишу до голой кожи,
Возьму и пояс, и штаны;
Она рыдает хны да хны,
Но непреклонен взымщик иска,
Я всё сдираю до огрызка,
А если изверг — так смотри:
Тебе под нос — моя расписка.
В своём борделе мы цари.

А после припадем на ложе,

Что твой утюг распалены;
Она проймет меня до дрожи,
До самой брюха глубины;
Покуда кто-то видит сны,
Мы с ней заходимся от стиска,
От пощекотки и от рыска;
Мы полегли от жаркой при,
Меня добила эта киска:
В своём борделе мы цари.

Великолепна киска-брыска,

Источник радостного прыска.
Любовь и кот, любовь и крыска,
Любиться будем до зари.
Отменно всё, что скользко-склизко,
Нечестье с честью ходят близко,
В своём борделе мы цари.

151

А ты, дрянцо Марьон д’Идолль,

Совместно с Жанной из Бретани,[218]
Найди-ка школу да отшколь
Учителей в известной дряни,
Которая всего желанней
Везде, за вычетом тюрьмы:
Там сутолочно, словно в бане,
И подглядушек тьмы и тьмы.

152

Затем, Ноэль, болван безмозгий,

Обогатившись мирово,
Получит ивовые розги
Из вертограда моего;
Для сердца будет торжество
Прибыток будет общей чести,
Когда палач сие стерво
Ущекотнет разочков двести.

153

Даю гостинца в Божий дом,[219]

Старухе, старцу и приблудку,
Над их же горестным житьем
Не шутят пакостную шутку;
Я отдал жареную утку
Монахам, кои велики, —
А замухрышку и малютку
Пускай потешат мослаки.

154

Цирюльника Колен-Галерна,[220]

Его каленая брада,
Я одарю нелицемерно
Куском отменнейшего льда
Из незамерзшего пруда;
Пускай кладет себе на чрево:
Ведь чем жесточе холода,
Тем радостнее от сугрева.

155

И тех, кто лезет на рожон,

Слывет пропащим и отпетым,
Подобно приторной Марьон[221]
Я одолжу моим советом;
А что досуга вовсе нет им
Выслушивать белиберду,
То, не треплясь о том и этом,
Я прямо к делу перейду.

ДОБРЫЙ УРОК ПРОПАЩИМ РЕБЯТАМ