Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Пускай во ртути, в жгучем скипидаре,
Когда зловещий, окаянный час;
Пускай в свинце, пускай в кипящем варе,
В кровях жидовки, наводящей сглаз,
Добавя всех измысленных зараз,
Подкинув и оскоблину из бани,
И все отрыжки подзаборной пьяни,
И плесень исструпившейся доски, —
Пускай в зловонном выварочном чане
Отварят эти злые языки!

Пускай заглянут в старый бестиарий,

Где всё паскудство смотрит напоказ,
И выберут мерзейшую из тварей,
Её слюну сбирают про запас
И в ней, покуда уголь не погас,
Добавив крысоедины и рвани,
Тех гадов, что таятся в океане,
Червями испогаженной муки, —
Пускай в харчках и в беленном дурмане
Отварят эти злые языки!

Пусть вурдалака полоснут по харе

И эту кровь сберут в цирюльный таз,
И загниет в своём вонючем паре,
И не сгодится даже для колбас:
Она и будет в самый, в самый раз;
Доливши к ней помоев из лохани,
Где дристунец отстирывают няни,
Туда же опростают бардаки —
И пусть потом в такой смердящей дряни
Отварят эти злые языки!

Сие же блюдо Принцу будет пряней,

Когда добавить слезы покаяний:
Они весьма солены и горьки;
Ну а пока — пускай в свинячьей срани
Отварят эти злые языки!

142

Почтенного Анри Куро[208]

Я одарю «Балладой-спором».
К нажившим разное добро
Многовластительным сеньорам
Не подъезжаю с разговором:
Ведь поучает Книга Книг
Не задирать шатайкам хворым
Того, кто мощен и велик.[209]

143

Ну а Гонтье — совсем убогий,[210]

Сродни Вийону и глисту;
Но только нам не по дороге:
Он славословит нищету,
А я иначе разочту:
Ведь нищета с тоской и горем
Годится лишь под хвост коту,
И нынче здорово поспорим.

БАЛЛАДА ПРОТИВУ ФРАНКА ГОНТЬЕ