Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

БАЛЛАДА ДЛЯ РОБЕРА ЭТУВИЛЯ

Аукнет филин, и рассвет взошел,
Между кустов замечется зверок,
Бесстрашный и восторженный орел
Рванется вниз добыче поперек;
У нас другой и образ, и урок,
А то же счастье к нам явилось в дом:
Запишется всего лишь пара строк —
И мы у цели, ибо мы вдвоём.

Я твой и паладин, и богомол,

Пока со мною не покончит рок;
Всё марево и горестей, и зол
Ты сгонишь, будто вешний ветерок;
И сколько ляжет под ноги дорог,
Мы все дороги вместе изойдём:
Сему служенью не назначен срок,
И мы у цели, ибо мы вдвоём.

Я знаю, что Фортуны произвол

Мне непостижен и ко мне жесток;
Но где погибнет многолетний ствол,
Укоренится маленький росток.
И я обрящу собственный исток,
И я воскресну в семени моём;
Для урожая расчищаю ток,
И мы у цели, ибо мы вдвоём.

Тебе, Принцесса, повторяю впрок:

Мы этих уз уже не разобьем,
Сегодня восхожу на твой порог,
И мы у цели, ибо мы вдвоём.

140

А после — Жанчик Пердрие

И брат его, Вийонов тезка:[207]
Им в горестном житье-бытье
Потребна добрая обтеска;
Дабы прибавилось им лоска,
Пускай лоснится их язык,
Который красочно и броско
Меня оклепывать привык.

141

Кухарских книг я видел груды —

Про всю и всякую еду,
Но как варить язык паскуды,
Там указаний не найду.
Уж лучше справиться в аду:
Не Бог тут помощью, а дьявол,
Дабы накликавший беду
В достойном соусе поплавал.

БАЛЛАДА О ТОМ, КАК ВАРИТЬ ЗЛЫЕ ЯЗЫКИ