Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

Теперь послушайте, прошу —
Людскую глупость опишу,
К которой многие привычны,
Ведь человек обычно
Не слишком щедр, пока живёт,
Своё добро не раздаёт,
Посмертной воле доверяясь,
Во всём на близких полагаясь,
Они, мол, душу отпоют
И все по чину воздадут —
Ведь завещал молебны он!
Но, сразу после похорон
Такое держат совещанье
Наследники про завещанье:
«Пусть мёртвый к мёртвому ложится,
Живой с живым договорится.
Скончался бедный Джон —
Он или проклят, иль спасён.
Коль он спасён, тогда ему
Большой молебен ни к чему,
Коль проклят он, — такой пустяк
Его не выручит никак.
А нам ещё детей поднять бы,
Немного подкопить до свадьбы,
И пользы тут, друзья мои,
Куда поболе для семьи».
Частенько, я не скрою,
Случается такое —
И если много завещаешь,
Ты нить наверно обрезаешь
Любви меж мёртвым и живым,
И станет друг врагом твоим.
И лучше быть мудрей,
Таких искать друзей,
Чтоб преданными были,
Как надо проводили.
Но чтоб таких друзей найти,
Жизнь важно праведно вести,
И Богу праведность милей
Чем подношенья и елей.
Скажу о праведности вам
Как понимаю её сам:
Душою надобно своей
Любить и Бога, и людей,
Бывать почаще в Божьем храме,
Чтоб милостив Господь был с нами,
Отринуть грех и нечестивость,
Хвалить и славить Божью милость,
И душу чистить покаяньем,
И подаяньем,
Нисколь к наживе не стремиться,
Но скромно с бедными делиться,
И злом на зло не отвечать —
И Божию любовь снискать.
Но если кто считает,
Что грех любой он оправдает,
Прочтя полста молитв за раз,
Иль если милостыню даст,
Иль искупит грехи постом —
Напрасно он уверен в том.
Пожертвовать чуть-чуть на храм,
Зато божиться тут и там,
Перед крестом свечу зажечь,
Зато родных своих допечь,
Полушку нищему отдать,
Но после слова не держать,
Монахов щедро одарить,
Но тяглом поселян давить, —
Нет, жертву принеся благую
Ты не искупишь жизнь лихую,
Пока от зла не отвернёшься,
И праведности не коснёшься.
Молите Бога за Бозона
Сие сказавшего с амвона.
Аминь.

Ватрике Брассенье из Кувена ИСПОВЕДЬ ВАТРИКЕ