Читаем Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков полностью

Книга завещаний. Французские поэтические прощания и завещания XIII–XV веков

I

Беспечно время тратил я,И совесть, гнева не тая,Меня склоняет к лучшей доле.Устав от этого нытья,Бегу бездарного житья,Бесславной и пустой юдоли.Скорблю от жалости и боли —Цвет лет моих я бросил в поле,Без толку, ради дурачья.Но воспротивиться легко лиСамой любви господской воле?Вина простительна моя.

II

Аррас, гнездовье клеветы,Молвы, злословья, суеты,Ты благородным слыл впустую!Исправиться хотел бы ты,Но без Господней добротыНайдёшь ли истину святую?Монету ценят здесь любуюСкупцы, добро своё ревнуя;Набитый ларь — венец мечты!Сто тысяч раз «Прощай!» скажу я,Науку поищу иную,А тут уж больно лживы рты.

III

Аррас, Аррас, злосчастный град!Оборочусь ли я назад —С людьми немногими проститься,Кто пировать всегда был рад,Кто щедр, и весел, и богат —Не смог обычай тот привиться!Безжалостно срезала жница[29]Под корень всё, что колосится —Вновь будет урожай навряд.Ты дал греху легко свершиться —Пуста в твоих прудах водица,Коль невода прошли стократ.

IV

Раз дело подошло к прощанью,К тем обращу своё вниманье,О ком горюю, расставаясь.Уеду в поисках призванья —Уж нету прежнего старанья,Канцон и лэ теперь чураюсь.С годами сдержан стал, признаюсь,Оставлю, вовсе не терзаясь,Всё то, к чему стремил исканья.Среди ничтожеств подвизаюсь —Довольно! И скажу не каясь:Мне опыт мил — не испытанья.

V

Прощай, Любовь! Тебя милееИ радостней, и веселееОдни лишь райские сады.С тобой ученье шло живее,Я бросил книги, не жалея —И не увидел в том беды.Те, кто в намереньях тверды,Сберут всегда твои плоды,Из-за тебя теперь в цене я,И вознаграждены труды —Я куртуазности ладыПостиг заботою твоею.

VI

Подруга милая![30] Не скрою —Тебя покину я с тоскою,Другие — что? Всего больнейТебя оставить за спиною.Пусть сердце будет здесь, с тобою,А я пойду стезёй своей —Искусным стать хочу скорей,Для вящей гордости твоей —Прославлена ты будешь мною.Чтобы хлеба собрать верней,Бывает пар и для полей —И сев не каждою весною!

VII

Прощусь, не утаив печали,И с тем, чью доблесть все признали:Гордится весь Аррас тобой,Симон Эстурион, едва лиГде таровитее встречали —В дому — добряк, в бою — герой,Товарищ верный и простой,И краснослов не записной,Тебя во лжи не уличали,Любимый друг сердечный мой!Из нас достоин кто инойЧтоб дамы нежно привечали?

VIII

Мне вспомнить непременно надоДвух братьев — вы моя отрада,Робер и Бод, я ваш всецело!Ни хлада я не знал, ни глада —Ко мне добры вы были смлада,И где бы ни скиталось тело,Но сердце с вами быть хотело.Пускай Господь любое делоВам тут же обратит в награду!Я в вашу дверь стучался смело,А нынче сердце заболело —Расставшись, плачет от разлада.

IX

Поскольку город покидаю,И вам послать поклон желаю,Пусены, сделав различенье —Песнь к Жакемону обращаю.Я за отца его считаю —Без простолюдного раченьяПо-царски брал на попеченье.Он в благости своей и рвеньиПомог — и вот, я уезжаю.Скупцам — позор, скупцам — презренье!Коль под его созрел я сенью —Ему и доля с урожая.

X

Сир Пьер Пусен, прекрасный сир!Мне свет пустынен стал и сирКоль вас покинуть надлежит.Пускай Господь вам дарит мир,А мне найдётся ль эликсир —Ведь сердце помнит и болит?Аррас упадком знаменит,Но ваш приезд ему сулитИ славу, и роскошный пир,Верней, чем здешний скудный быт.Никто заботой не забыт,Коли хозяин щедр и щир.

XI

Я покидаю край родной.Овель, Робер Назар, Жан Жой,Жиль Пэр — и вам скажу «Прощай!»С размахом вы турнирный бойСнабжали шёлком и парчой,Да что! — и брёвнами для свай.Но город вымер, почитай —Притихли, как ни понуждай,А прежде боек был любой.Но вспоминаю невзначайКак реял пурпур, вился грайКогда вы тешились игрой.

XII

Колар Назар иных милей,Стройней, изящнее, добрейЧем прочие, и благородней!И в куртуазности своейОн — словно царь среди людей,Прекрасен, милостью Господней.Нужды не знает он сегодня —Удачи дай ему погоднейГосподь, люби его верней,Пусть будет каждый год приплодней,И старость будет полнородней —Ведь вечер утра мудреней.

XIII

Аррасцы, всем вам бью поклон,Никто из вас не обделёнВниманьем, помню про долги я.И помню, как со всех сторонПророков ложных легионПорочил замыслы благие.Пускай кликуши городскиеСтыдом упьются! Их стихия —Похмельных слов дешёвый звон.Но чужды сердцу крики злые,Пускай безумствуют витии,Я бодр, удачлив и силен!

Перейти на страницу: