Код да Винчи

"You might ask," Langdon said, with a friendly smile, "but it's a long story and we have very little time."	— Спросить вы, конечно, можете, — ответил с улыбкой Лэнгдон, — но история эта очень длинная, а мы ограничены во времени.
"Sounds like a polite way of saying 'mind your own business.' "	— Вежливый способ сказать "не ваше это дело"?
"We would be forever in your debt, Pamela," Langdon said, "if you could find out who this knight is and where he is buried."	— Послушайте, Памела, — сказал Лэнгдон, — мы навеки у вас в долгу, если вы поможете понять, кто такой этот рыцарь и где похоронен.
"Very well," Gettum said, typing again. "I'll play along. If this is a Grail-related issue, we should crossreference against Grail keywords. I'll add a proximity parameter and remove the title weighting. That will limit our hits only to those instances of textual keywords that occur near a Grail-related word."	— Что ж, хорошо, — ответила Геттем и снова уселась за компьютер. — Я постараюсь. Если все завязано на Граале, попробуем использовать другие ключевые слова. Введу их как дополнение и снова включу программу поиска. Это позволит ограничиться текстами, связанными с миром Грааля.
Search for: KNIGHT, LONDON, POPE, TOMB	И она набрала: Поиск: рыцарь, Лондон, папа, могила
Within 100 word proximity of: GRAIL, ROSE, SANGREAL, CHALICE	А затем, чуть ниже, допечатала: Грааль, Роза, Сангрил, сосуд
"How long will this take?" Sophie asked.	— Сколько примерно времени это займет? — спросила Софи.
"A few hundred terabytes with multiple cross-referencing fields?" Gettum's eyes glimmered as she clicked the SEARCH key. "A mere fifteen minutes."Langdon and Sophie said nothing, but Gettum sensed this sounded like an eternity to them.	— Несколько сот терабайтов с множественными перекрестными ссылками? — Памела, сощурившись, прикинула и уме и щелкнула клавишей "Поиск". — Минут пятнадцать, не больше.Лэнгдон с Софи промолчали, но она поняла: эти пятнадцать минут кажутся им вечностью.
"Tea?" Gettum asked, standing and walking toward the pot she had made earlier. "Leigh always loves my tea."	— Чаю? — спросила библиотекарша и подошла к столику, на котором стоял чайник. — Лью всегда просто обожал мой чай.
CHAPTER 93	ГЛАВА 93
London's Opus Dei Centre is a modest brick building at 5 Orme Court, overlooking the North Walk at Kensington Gardens. Silas had never been here, but he felt a rising sense of refuge and asylum as he approached the building on foot. Despite the rain, Remy had dropped him off a short distance away in order to keep the limousine off the main streets. Silas didn't mind the walk. The rain was cleansing.	Резиденция "Опус Деи" в Лондоне представляла собой скромное кирпичное здание по адресу Орм-Корт, 5, напротив располагались улица Норт-Уок и парк Кенсингтон-гарденз. Сайлас никогда не был здесь, но, приближаясь к зданию, с каждым шагом ощущал все большую уверенность и спокойствие. Добираться Сайласу пришлось пешком. Несмотря на то что дождь лил как из ведра, Реми высадил его из машины за несколько кварталов — не хотел, чтобы лимузин показывался на центральных улицах. Но Сайлас не возражал против пешей прогулки. Дождь очищает.
At Remy's suggestion, Silas had wiped down his gun and disposed of it through a sewer grate. He was glad to get rid of it. He felt lighter. His legs still ached from being bound all that time, but Silas had endured far greater pain. He wondered, though, about Teabing, whom Remy had left bound in the back of the limousine. The Briton certainly had to be feeling the pain by now.	По совету Реми он стер с оружия отпечатки пальцев, а затем избавился от него, бросив в канализационный колодец. И был рад, что избавился. На душе сразу полегчало. Ноги все еще побаливали от веревок, но Сайлас научился терпеть и куда более сильную боль. Он думал о Тибинге, которого Реми оставил связанным в лимузине. Британцу сейчас наверняка приходится ой как не сладко.
"What will you do with him?" Silas had asked Remy as they drove over here.	— Что будешь с ним делать? — спросил он Реми перед тем, как тот высадил его из машины.
Remy had shrugged. "That is a decision for the Teacher." There was an odd finality in his tone.	Реми пожал плечами:— Это Учителю решать. — Но в его голосе Сайлас услышал приговор.
Now, as Silas approached the Opus Dei building, the rain began to fall harder, soaking his heavy robe, stinging the wounds of the day before. He was ready to leave behind the sins of the last twenty-four hours and purge his soul. His	Он уже подходил к зданию "Опус Деи", когда дождь усилился, превратившись в настоящий ливень. Сутана промокла насквозь, влажная ткань прилипала к свежим ранам, они заныли с новой силой. Но Сайлас ничего не