Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Открывается входная дверь, слышны шаги в коридоре. Короткая пауза.

Наверно сестра

Она опять ходила в киоск

Сестра входит. Мать смотрит на нее, качает головой.

Опять ходила в киоск

СЕСТРА

Да хочешь чего-нибудь

Она протягивает пакетик леденцов матери, которая качает головой, потом сестра смотрит на девушку.

Я встретила Бьярне он хочет зайти

Он так давно тебя не видел

сказал он

Девушка кивает.


МАТЬ

Да Бьярне давно здесь не было

Уже столько лет

Девушка кладет руки на живот. Вопросительно.

Он пинается

ДЕВУШКА

кивает

Ужасно пинается


МАТЬ

Ты такая большая

явно скоро родишь


ДЕВУШКА

смотрит на сестру

Хочешь потрогать

Сестра идет и садится рядом с девушкой, кладет руку ей на живот. Девушка смотрит на сестру.

Чувствуешь что-нибудь

Сестра кивает. Короткая пауза.


СЕСТРА

Я думаю мальчик


ДЕВУШКА

И я думаю


МАТЬ

Поскольку вы все девочки

Три девочки


ДЕВУШКА

Да слышали вы что-нибудь от Анни


МАТЬ

Мы получили открытку

Могу найти

Мать встает, опираясь на костыль, идет через комнату, подходит к буфету, выдвигает один из ящиков, листает открытки.


ДЕВУШКА

Было бы здорово ее повидать

СЕСТРА

Да

Надеюсь она скоро приедет домой

Мать берет с собой открытку, идет и протягивает ее девушке, она смотрит на открытку, читает, протягивает ее юноше, он смотрит на открытку, читает.


ДЕВУШКА

вопросительно

И давно ее дома не было


МАТЬ

Да уже давно

Кажется она летом приедет


СЕСТРА

Это она сказала

Мать качает головой. Раздраженно.

Это только тебе кажется


ДЕВУШКА

Должны же быть какие-то основания

Юноша хочет протянуть открытку сестре, но она качает головой, он кладет ее на стол.


МАТЬ

Да может она и сказала

однажды по телефону

Не помню

В дверь долго стучат.


СЕСТРА встает

Должно быть Бьярне


ДЕВУШКА

тоже встает

Я могу пойти


СЕСТРА

Нет я пойду

Мать смеется. Юноша снова смотрит в книгу. Девушка идет к двери в коридор, сестра идет за ней.


ДЕВУШКА

сестре

Нет я открою

Сядь посиди

Сестра стоит. Девушка открывает дверь в коридор.

СЕСТРА

Не говори глупостей


ДЕВУШКА

Нет я хочу выйти

Она начинает смеяться.


СЕСТРА

тоже смеется

Нет я пойду


ДЕВУШКА

смеется

Можем пойти вместе

Сестра берет девушку под руку, они открывают дверь в коридор, выходят.


МАТЬ

объясняя, юноше

Бьярне и Беате дружат с детства

Он отрывается от книги, кивает

Они уже давно не виделись

Пауза


ДЕВУШКА

из коридора

Это ты

Вот здорово

Короткая пауза. Мать встает на костылях, идет к окну, смотрит на улицу.


МАТЬ

юноше

Какой сильный дождь пошел

Темно и холодно

на улице


БЬЯРНЕ

из коридора

Сколько лет сколько зим


ДЕВУШКА

из коридора

А обнять

Короткая пауза.


МАТЬ

юноше

Да дождь ужасный


СЕСТРА

из коридора

Да хватит вам тискаться


МАТЬ

быстро

Дождь все идет и идет

Мать смотрит на юношу, качает головой, снова ковыляет по комнате на костыле, опять садится в кресло. Она смотрит на юношу. Короткая пауза.

Да теперь мои дочери выросли

Одна даже станет мамой

А ты станешь отцом

Она немного смеется. Вопросительно.

Ты рад

Он пожимает плечам.

Будет непросто

Входит сестра.


СЕСТРА

смеется

Они там стоят и тискаются

Она совсем рехнулась


ДЕВУШКА

из коридора

Мы не тискаемся

Бьярне и девушка входят, он немного старше остальных, она держит его за руку. Юноша и Бьярне кивают друг другу.


МАТЬ

всплескивает руками

Неужели Бьярне

Давненько не виделись

Как я рада тебя видеть


БЬЯРНЕ

Да

Мы уже давно не дети


МАТЬ

смеется

Ты-то уже большой


ДЕВУШКА

смотрит на юношу, объясняя

Мы с Бьярне были лучшими друзьями


СЕСТРА

Только когда они повзрослели прерывается


ДЕВУШКА

Мы знакомы с детства

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги