Когда ангел проходит по сцене

Ну пора идти домой

Девушка кивает

Но прерывается. Идет и открывает дверь в коридор

ДЕВУШКА

Он наверно вернется

Смеется

А если он уехал насовсем

я могу назвать сына Бьярне

Смеется. Пауза.

БЬЯРНЕ

из дверей

Я думаю пора идти домой

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

Я тебя провожу

БЬЯРНЕ

Не надо

ДЕВУШКА

Ну иди

Бьярне кивает.

БЬЯРНЕ

Да

Бьярне выходит в коридор. Слышно, как открывается и закрывается входная дверь. Девушка стоит и смотрит в темноту. Пауза. Гаснет свет.

ЗАНАВЕС

Ребёнок

Написана: 1995 г.

Опубликована: 1997 г.

Премьера в Норвегии: 4 сентября 1996 г. – Национальный театр (Nationaltheatret), Осло, режиссер Кай Юнсен.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Центра норвежской литературы за рубежом NORLA

I

Вечер. Слева, чуть спереди, автобусная остановка. Широкие, отделанные камнем ступени справа, чуть позади, ведут к отделанной камнем площадке перед большой двойной облупившейся деревянной дверью в потрескавшейся каменной стене, чуть повыше на стене слева висит заржавевший железный крест. Фредрик, лет тридцати, входит слева, идет, немного согнувшись, в пропитанном дождем пальто. Волосы тоже мокрые. Он несет белый полиэтиленовый пакет с пустыми и полными бутылками пива. Он заходит на остановку, ставит пакет на скамейку. Вытирает лицо рукавом пальто. Проводит рукой по волосам. Потом подходит к краю остановки и щурится на дождь. Затем возвращается в глубь остановки, поднимает пакет, звенят бутылки. Он садится на скамейку, ставит пакет на колени. Смотрит задумчиво по сторонам и начинает смеяться. Встает, ставит пакет на скамейку, стоит и смотрит на пакет. Довольный, кивает, щурится. Качает обреченно головой. Роется в карманах пальто и достает пачку сигарет, вынимает одну сигарету, кладет ее в рот. Смотрит под ноги, ему немного стыдно. Ищет зажигалку в карманах пальто, но не находит. Бьет себя по карманам брюк, сует руки в карманы, проверяет все карманы, но зажигалки не находит. Снова смотрит на пакет, идет и садится на скамейку, поднимает пакет, ставит его себе на колени, звон бутылок, отбрасывает сигарету, достает бутылку, открывает ее о край скамейки. Делает глоток. Ставит пакет обратно на скамейку, встает, прихватив бутылку, ходит взад-вперед по остановке, оглядывается, заходит опять под козырек, садится, отставляет бутылку на скамейку, вытягивает ноги, откидывается назад, кутается в пальто, крепко прижимая его к телу. Вздыхает. Прикрывает рукой глаза, вжимает голову в руку. Сильным движением проводит рукой по рту и подбородку. Смотрит прямо перед собой. Арвид, лет пятидесяти, одетый в большой пуховик со сложенным зонтиком в одной руке, с черной сумкой через плечо, подходит справа и прислоняется к стенке остановки с правой стороны, смотрит под ноги.

ФРЕДРИК

Ты тут

Фредрик поднимает взгляд