Колесо Фортуны. Репрезентация человека и мира в английской культуре начала Нового века

Loue, makes him valant, past all else desires
For Mars,

that is, of all heau'ns erring firesMost full of fortitude (since he inspires J
Men with most valour) Cytherea tames:
For when in heau'ns blunt Angels shine his flames,
Or he, his second or eight house ascends
Of rul'd Natiuities; and then portends
Ill to the then-borne: Venus in aspect
Sextile, or Trine doth (being conioyn'd) correctHis most malignitie: And when his starre
The birth of any gouernes (fit for warre
The Jssue making much to wrath enclin'd
And to the ventrous greatnesse of the minde)
Jf Venus neere him shine; she doth not let
His magnanimity, but in order set
The vice of Anger making Mars more milde
And gets the mastry of him in the childe:
Mars neuer masters her; but if she guide
She loue inclines: and Mars set by her side
Her fires more ardent render, with his heat:
So that if he at any birth be set
In th'house of Venus, Libra, or the Bull,The then-borne burnes, and loues flames feels at full.
Besides, Mars still doth after Venus moueVenus not after Mars: because, of LoueBoldnesse is hand-maid, Loue not so of her:
For not because men, bold affections beare
Loues golden nets doth their affects enfold;
But since men loue, they therefore are more bold
And made to dare, euen Death, for their belou'd,
And finally, Loues Fortitude is prou'd
Past all, most cleerely; for this cause alone
All things submit to Loue, but loue to none…[466]

[Любовь делает его храбрым, отодвигая все прочие помыслы и желания,/ Ибо Марс, так заведено, из всех огней небесных/ Более прочих исполнен силой духа (это он вдохновляет/ Доблесть мужей)» – молвила Киферея:/

Когда на небесах в аспекте, дающим тупой угол[467]к другой планете, сияет его пламя,/ Или он стоит во втором или восьмом доме/ Гороскопа, составленного на момент рождения; и тогда предвещает/ Зло рожденному в этот час: Венера же в аспекте/ называемом Секстиль или трин (к Марсу), ослабляет/ Его наиболее пагубное влияние: И когда его звезда/ Осеняет рождение какого-либо правителя (что делает его весьма пригодным для войны/ из-за склонности к гневу/ И величайшему стремлению к риску),/ Если рядом с ним сияет Венера, она не дает проявиться этим его качествам в полной мере, но смиряет/ Злобность его гнева, делая Марс мягче,/ И владычествуя над ним в человеке:/ Марс же никогда не владычествует над ней; если она ведет за собой,/ Она склоняет к тому любовью: Марс же, стоя с ней рядом/ заставляет/ Ее пламя гореть ярче, возбуждая его своим жаром:/ Потому, если он при рождении стоит в доме Венеры, в Весах или Тельце,/ Рожденный в этот час горит и во всей полноте чувствует огонь любви./ И вот Марс следует за Венерой,/ А не Венера за Марсом: ибо напор создан любовью, а не любовь напором:/ Ибо не потому любовь покрывает своей золотой сетью привязанности людские,/ что мужчины настойчивы в проявлении своей привязанности,/ Но любя, они более настойчивы и полны напора/ И готовы на смелые действия, даже на смерть, во имя возлюбленной,/ И потому-то, в конце концов, любовь гордится/ Тем, что над всем возобладает; И в силу этого/ Все сущее подчинено любви, любовь же ничему не подчиняется.]