Колыбель для кошки

1536 "Practically nothing.	1588 - Фактически ничего.
And you'd drink out of gold goblets every night and eat off of gold plates and have a palace all your own."	Будете пить каждый вечер из золотых бокалов, есть на золотых тарелках, жить в собственном дворце.
1537 "What's the job?"	1589 - Что же это за должность?
1538 "President of the Republic of San Lorenzo."	1590 - Президент республики Сан-Лоренцо.
Why Frank Couldn't Be President 88	88. Почему Фрэнк не может быть президентом
1539 "Me? President?" I gasped.	1591 - Мне? Стать президентом?
1540 "Who else is there?"	1592 - А кому же еще?
1541 "Nuts!"	1593 - Чушь!
1542 "Don't say no until you've really thought about it."	1594 - Не отказывайтесь, сначала хорошенько подумайте!
Frank watched me anxiously.	- Фрэнк смотрел на меня с тревогой.
1543 "No!"	1595 - Нет! Нет!
1544 "You haven't really thought about it."	1596 - Вы же не успели подумать!
1545 "Enough to know it's crazy."	1597 - Я успел понять, что это бред.
1546 Frank made his fingers into gears again.	1598 Фрэнк снова сцепил пальцы:
"We'd work together.	1599 - Мы работали бы вместе.
I'd be backing you up all the time."	Я бы вас всегда поддерживал.
1547 "Good.	1600 - Отлично.
So, if I got plugged from the front you'd get it, too."	Значит, если в меня запульнут, вы тоже свое получите?
1548 "Plugged?"	1601 -Запульнут?
1549 "Shot!	1602 - Ну пристрелят.
Assassinated!"	Убьют.
1550 Frank was mystified.	1603 Фрэнк был огорошен:
"Why would anybody shoot you?"	1604 - А кому понадобится вас убивать?
1551 "So he could get to be President."	1605 - Тому, кто захочет стать президентом Сан-Лоренцо.
1552 Frank shook his head.	1606 Фрэнк покачал головой.
"Nobody in San Lorenzo wants to be President," he promised me.	1607 - Никто в Сан-Лоренцо не хочет стать президентом, - утешил он меня.
"It's against their religion." 1553 "It's against your religion, too?	- Это против их религии. 1608 - И против вашей тоже?
I thought you were going to be the next President."	Я думал, что вы станете тут президентом.
1554 "I..." he said, and found it hard to go on.	1609 - Я... - сказал он и запнулся.
He looked haunted.	Вид у него был несчастный.
1555 "You what?" I asked.	1610 - Что вы? - спросил я.