Колыбель для кошки

1556 He faced the sheet of water that curtained the cave.	1611 Он повернулся к пелене воды, занавесившей пещеру.
"Maturity, the way I understand it," he told me, "is knowing what your limitations are."	1612 - Зрелость, как я понимаю, - начал он, - это способность осознавать предел своих возможностей.
1557 He wasn't far from Bokonon in defining maturity.	1613 Он был близок к бокононовскому определению зрелости.
"Maturity," Bokonon tells us, "is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter can be said to remedy anything."	"Зрелость, - учит нас Боконон, - это горькое разочарование, и ничем его не излечить, если только смех не считать лекарством от всего на свете".
1558 "I know I've got limitations," Frank continued.	1614 - Я свою ограниченность понимаю, - сказал Фрэнк.
"They're the same limitations my father had."	- Мой отец страдал от того же.
1559 "Oh?"	1615 - Вот как?
1560 "I've got a lot of very good ideas, just the way my father did," Frank told me and the waterfall, "but he was no good at facing the public, and neither am I."	1616 - Замыслов, и очень хороших, у меня много, как было и у отца, - доверительно сообщил мне и водопаду Фрэнк, - но он не умел общаться с людьми, и я тоже не умею.
Duffle 89	89. Пуфф...
1561 "You'll take the job?" Frank inquired anxiously.	1617 - Ну как, возьмете это место? - взволнованно спросил Фрэнк.
1562 "No," I told him.	1618 - Нет, - сказал я.
1563 "Do you know anybody who might want the job?"	1619 - А не знаете, кто бы за это взялся?
Frank was giving a classic illustration of what Bokonon calls duffle. Duffle, in the Bokononist sense, is the destiny of thousands upon thousands of persons when placed in the hands of a stuppa.	1620 Фрэнк был классическим примером того, что Боконон зовет пуфф... А пуфф в бокононовском смысле означает судьбу тысячи людей, доверенную дурре.
A stuppa is a fogbound child.	А дурра - значит ребенок, заблудившийся во мгле.
1564 I laughed.	1621 Я расхохотался.
1565 "Something's funny?"	1622 - Вам смешно?
1566 "Pay no attention when I laugh," I begged him.	1623 - Не обращайте внимания, если я вдруг начинаю смеяться, - попросил я.
"I'm a notorious pervert in that respect."	- Это у меня такой бзик.
1567 "Are you laughing at me?"	1624 - Вы надо мной смеетесь?
I shook my head.	1625 Я потряс головой:
1568 "No."	1626 - Нет!
1569 "Word of honor?"	1627 - Честное слово?
1570 "Word of honor."	1628 - Честное слово.
1571 "People used to make fun of me all the time."	1629 - Надо мной вечно все смеялись.
1572 "You must have imagined that."	1630 - Наверно, вам просто казалось.