Команда сорванцов: Музей восковых фигур. Бал газовщиков

– Как поживает юный Гром? – осведомился он голосом, густым и пышным, как рождественский пудинг.

– А вы как, мистер Мелмотт? – слегка угрюмо отозвался Гром. – Я вот тут подумал…

– Да-да? Я могу тебе чем-то помочь?

– Гм… Дик Смит… ну, вы знаете про них с Дейзи…

– Угу.

– Я слыхал, вы даете пять к одному?

Змееглаз-Мелмотт оттопырил щеку языком и жуликовато оглянулся по сторонам. Наклонившись вперед, насколько позволял ему живот, он понизил голос и сказал:

– Учитывая, что ты, Гром, – старый и добрый клиент… а также учитывая, что, как я слыхал на конюшне, мистер Хорспат очень хорошо себя показал, я могу предложить тебе шесть к одному, мальчик мой. Шесть к одному против юного Дика.

Шесть к одному!

Гром так и просиял. Даже близнецам не удалось выудить такой ставки из великого Змееглаза-Мелмотта. Соблазн был слишком велик – как тут отказаться! Если он выиграет, у него будет целых восемь шиллингов чистой прибыли… и тогда он сам сможет платить за свои тригонометрические уроки, а не просить папу… и еще сможет купить каких-нибудь цветов мисс Уиттл, и…

Шиллинг сам собой вынырнул у него из кармана. А маленькая черная записная книжечка для ставок – у Мелмотта.

– Итак, у тебя уже есть один шиллинг на два к одному, и теперь еще один – на шесть. Я смотрю, ты ставщик хитрый и опытный, молодой Гром. С тобой надо держать ухо востро. Напомним условия пари: Дик должен сделать предложение Дейзи, и оно должно быть принято не позднее полуночи четырнадцатого числа. Это через два дня – вечер Бала газовщиков.

Гром кивнул. Змееглаз-Мелмотт торжественно пожал ему руку и убрал книжечку. Гром двинулся дальше, к Уиттлам, чувствуя сразу волнение и вину. В первый раз за день до него начало, наконец, доходить, что там толковал Бенни про мистера Уиттла, голубятню на крыше и ворованное серебро. Идея выиграть еще денег на бедняге Дике так его взбудоражила, что он забыл обо всем – а ведь он сейчас шагал прямиком в дом опаснейшего преступника!

Ожидаючи в гостиной мисс Гонорию Уиттл, он вдруг осознал, что́ это будет значить, если мистера Уиттла вдруг арестуют. В отличие от Бенни он не верил, что мисс Уиттл имеет к этой истории какое-то отношение. Алмазная Лу с револьвером в чулке, это ж надо! Ха!

Но из-за этого он чувствовал себя еще виноватее насчет шиллинга. Ей ведь могут понадобиться эти два шиллинга – чтобы было на что жить, если отца загребут в тюрьму!

Каково ему будет, Грому, если девушке придется пойти побираться на улицу? Стыдоба-то какая!

– Привет, Сэм.

Она вошла в комнату и села рядом, приветливая как всегда.

Гром тяжело сглотнул, и урок начался.

Впрочем, Грому никак не удавалось сосредоточиться – а с языка все время само слетало что-нибудь не то.

– Мисс Уиттл, – брякнул он, – а как вы думаете, ваш папа разрешит мне присматривать за голубями, если его…

Тут он попытался вовремя заткнуться, но все равно опоздал.

– Если его – что, Сэм?

«Если его посадят»? Но так же нельзя!

– Если ему… вдруг понадобится помощь, – неуклюже договорил он.

– Ну, ты же можешь его сам спросить, – спокойно сказала мисс Уиттл. – А теперь – что там с этим тангенсом, Сэм? Посмотри-ка на него еще раз.

Но на этом все не кончилось.

– А вот интересно, за кражу старинного серебра дают больший срок, чем… ну, за простое серебро, мисс Уиттл?

– Я, право, не знаю. Что за странный вопрос, Сэм. Так, давай-ка еще раз: каков будет синус этого угла? Попробуй, у тебя должно получиться.

– И ведь на самом деле мистер Уиттл всегда может сбежать в Швецию… – выдал он пять минут спустя очередную мысль вслух.

– Да что ты такое говоришь?

– Ой, простите, мисс. Я как-то задумался…

– Сбежать? Но от чего сбежать?

– От бандитов, – быстро сказал Гром. – От банды… эээ… воров. Убийц даже. Он ведь недавно был в Швеции – может, даже по-шведски говорит. Я так думаю. Гм.

– У тебя сегодня определенно мысли блуждают, Сэм. С чего ты решил, что папа недавно был в Швеции?

– А он разве не был? Я думал, что был – выступал с речью на этом, как его… Европейском Совете Газа… и Кокса… и Конгресса… Производителей, во!

– Ах, вот ты о чем! Я, наконец, поняла. Нет, он собирался, но вместо него поехал мистер Хорспат. Папа решил, что для него это будет новый полезный опыт.

– Мистер Хорспат?! – Гром чуть со стула не упал.

– Ну да. Он же, в конце концов, заместитель директора. Мистер Хорспат был очень благодарен за такую возможность.

– А он привез оттуда спички для мистера Уиттла?

– Спички?

– Ну, шведские спички. Для сигар мистера Уиттла…

– Но папа не курит. Боже мой, Сэм, ты сегодня как-то странно себя ведешь! При чем тут вообще какие-то спички?

– О! Я… ммм… я их собираю, мисс. Для своего музея. Разные спички.

– Но почему тебя так интересует мистер Хорспат?

– Потому что… потому что он ухаживает за Дейзи Миллер.

– А, понятно. А как же Дик Смит? Тот бедный мальчик с фобией? Он так и не смог до сих пор сделать предложение?

Гром собрал мозги в кучку и с грехом пополам пересказал ей инцидент в мюзик-холле.

– Вот ведь бедняга, – мисс Уиттл тихонько рассмеялась. – И Дейзи тоже. Значит, бананы? О господи. Нет, это и правда вышло не слишком тактично.