Кондаки и икосы

11) (ʹΡαπίζει) «Заушали Тебя, Учитель, а я (все еще живу, и внимательно смотрю на Тебя. Над Тобою ругаются, Человеколюбче: и видит, и терпит это земля, и не разверзается она, чтобы пожрать (этих) нечестивцев! Над Тобою насмехаются, — и небо, видя сие не колеблется, и живущие на нем не приходят в негодование! Не раздражается Михаил (архистратиг), когда Ты был заушаем, и не сожигает, не попаляет земнородных! И терпит Гавриил, и не попаляет (этих) дерзких (беззаконников)! Но хотя и все силы небесные молчат; а я ужасаюсь и смущаюсь, вопия к Тебе: Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».

12) (Ὃς ταῦτα δε ἔφησεν) Сказав сие, он немного успокоился, и, стесненный духом от ужаса, (начал) говорить (между собою). Но вдруг он (же), хорошо (поступивший в том, что) замолчал, не надлежащим образом (κακῶς) высказался, дабы инстинствовал Христос, (Сама) Истина, и дабы оставался лжецом (всяк) земнородный. Что мы, после сего скажем, братие? (То ли), что Христос (явился для того), чтобы Он инстинствовал, а Кифа должен отвергать Его? Да не будет того, что я сказал сие так об (одном только) христе. Но (я высказал сие) именно для того, чтобы возвестить, что Он (Христос) все предвидит, и все (прежде) показует, и предукрепляет взывающих (к Нему): «Поспеши, спаси, Святый, стадо Твое».

13) (Μικρὸν οὗν) Таким образом, как сказали мы, на краткое время Петр умолчал, немного успокоился от своей грусти, и сидел внутри дома, задумчивый и печальный. Между тем одна служанка осматривала его, и ходила кругом около ученика 9Христова), внимательно (осматривая) его сверху донизу; а узнавши, и крепко его схвативши, восклицает к нему: «Верно и ты был некогда вместе с (этим) Галилеянином». Но Петр сказал ей: «Я не знаю, кто Он; не знаю, человека, о котором проповедуют вопиющие: Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».

14) (Ἀφῇκας) Скоро ты, апостол, потерял свою силу; и простая служанка тебя сразила. Но восстань и изменись, и восприими прежнюю силу, подобно как подвижник. Ты не можешь бороться с кем-либо сильнейшим тебя. И каким образом ты остался побежденным от (одного) простого (к тебе) слова? Подошда к тебе простая служанка, но и та, хотя лепечущая, выговаривала скоро то, что сказала тебе; а ты лепет ее принял как бы за скрежетание, когда отвечал к ней: «Не знаю мужа, не ведаю человека, которому говорят восклицающие»: Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».

15) (Νομίζων) Праведный (муж), думая, что (эта) служанка вынесет (его слова и уверения) наружу, оставляет двор, и наклонившись у врат его, здесь падает. Тут другая служанка, подошедши, как написано, к бешеной толпе (τοις έμμαινοένοις), восклицает так: «что и сей муж был вместе с Назореем, это явно». Но к ней Кифа отвечал, (внутренно) ужаснувшись и убоявшись: «Не ведаю (сего) мужа, не знаю его, не узнаю человека, которому говорят восклицающие: «Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».

16) (Οὐκ οἶδας) О, Петр! Неужели ты не знаешь человека (сего)? Как это ты сказал — не знаю человека? Не так ли ты хотел сказать, что не знал Его, как человека, но как Бога? Неужели ты не позаботился научить беззаконных, что Распятый есть Бог? Ибо, если и пострадал Он плотью, носящий плоть, рожденный бессеменно от Пречистой (Девы), но Он есть Бог, и Неумирающий, а умирает плотью. Как мы видим Его (телесными очами), Его берут, (Им обладают). Но так как Он (по Божественному существу Своему) не видим, то никому не подлежит, чтобы постичь Его, сколько можно, кроме только тех, которые восклицают: «Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».

17) (Ὑμνοῦμεν) Воспеваем Тебя, Господи, ибо благ псалом. Восхваляем Тебя, Святый, ибо Ты — опора всего (πάντα ὑπέστης). Но и Петр, ничего не поддерживающий, лжет Тебе. Ты Сам принимал бичевания, и Петр отрекался от Тебя, — этот, нисколько не претерпевший, подвижник. Ибо, уже во второй раз посрамленный женщинами, в третий — побеждается от других людей. Ибо,спустя немного, некоторые другие нападают на Петра, и он отрекается с клятвою. И тотчас петел обличил его, и вопиял (как бы следующее): «Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».

18) (Ἀκούσας) Услышав пение петела, Петр тотчас возопил со стенанием и слезами: «Увы мне! Увы мне! Куда я пойду, куда пристану? Куда явлюсь? Что сказать мне? Что сделать? Что опущу? Что получу? Что скажу, что сделаю? Что поддержу? Какое я буду оплакивать поражение свое? Первое, или второе? Ибо, вот, троякое приключилось со мною несчастье, — трижды враги одолели меня простодушного; вдруг я ныне поражен был; явным образом я пал. Как я не возвысил ныне своего духа и не воскликнул: Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».

19) (Ἰσχύς μου) «Крепость моя и пение (мое) — Ты, Человеколюбче, не остави меня». Так говорил Петр со слезами, когда возвращался к ученикам Искупителя; положив же руки на главу свою, вопиял: «Увы мне, рабы Христовы! Вот исполнилось», говорит Он, «проречения о трояком отречении моем. Восплачте о мне, и сетующие скажите мне: Где любовь и ревность? Где вера и бодрствование? Где (был этот) ум мой, когда он блуждал, не восклицая: Поспеши, спаси, Святый, стадо Свое».