Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Прими всю глубь небес в твои глаза с их тьмою,
Своим молчанием проникни в тень земли, —
И если жизнь твоя той тени не усилит,
Огни далеких сфер в них зеркало нашли.

Там изгородь ночей с незримыми ветвями

Хранит цветы огня, надежду наших дней, —
Печати светлые грядущих наших жизней,
Созвездья, зримые немым ветвям ночей.

Гляди, будь сам в себе, брось чувства в область мысли,

Собою увлекись, будь на земле ничей, —
Без понимания, глазами слушай небо.
Твое молчание есть музыка ночей.

La reine `a la mer/4

Un roi conquit la reine, avec ses noirs vaisseaux. La reine n'a plus de peine, est douce comme un agneau.

1895

Король покорил королеву
Черными своими кораблями.
И она «прости» сказала гневу,
И глядит покорными глазами.

La vie/5

Au premier son des cloches: «C'est J'esus dans sa cr`eche…»

Les cloches ont redoubl'e: «^O gu'e, mon fianc'e!»

Et puis c'est tout de suite la cloche des tr'epass'es.

1895

Первый звон колоколов —
                                 «Это в яслях Царь Небесный!»
Звон сменился перезвоном —
                                 «Мой жених! Скорей, скорей!»
И сейчас же вслед за этим —
                                 звон протяжный похорон.

Mon portrait/6

Mes yeux, comme deux diamants noirs, brillent sous mon chapeau Rembrandt: ma redingote est noire; noirs, mes souliers vernis reluisants.

Cheveux noirs serrant les joues p^ales. Un long nez tombant de Valois. Et fleurant la malignit'e, j'ai la raideur de la fiert'e.

Sourire faux, regard sinc`ere (Nature aussi, tu l'as permis!), et j'ai l'air de m^acher du buis quand je cause avec le faux-fr`ere.

J'eusse aim'e beaucoup ^etre roi: quelque Louis XIII fatal. — Bien malin qui d'eniche en moi le po`ete sentimental.

Dieu, cependant, m'a fait un coeur, `a moi comme `a tous autres, h'elas! Il s'est amus'e, le Seigneur, `a mettre du feu dans la glace.

Je ferai vibrer toutes les lyres. L'^ame humaine est ma religion. L'or se m^ele, en mes r'eflexions, au sang, aux roses et `a Shakespeare.

1902