Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Заводь спит. Молчит вода зеркальная.
Только там, где дремлют камыши,
Чья-то песня слышится, печальная,
        Как последний вздох души.

Это плачет лебедь умирающий,

Он с своим прошедшим говорит,
А на небе вечер догорающий
        И горит и не горит.

Отчего так грустны эти жалобы?

Отчего так бьется эта грудь?
В этот миг душа его желала бы
        Невозвратное вернуть.

Все, чем жил с тревогой, с наслаждением,

Все, на что надеялась любовь,
Проскользнуло быстрым сновидением,
        Никогда не вспыхнет вновь.

Все, на чем печать непоправимого,

Белый лебедь в этой песне слил,
Точно он у озера родимого
        О прощении молил.

И когда блеснули звезды дальние,

И когда туман вставал в глуши,
Лебедь пел все тише, все печальнее,
        И шептались камыши.

Не живой он пел, а умирающий,

Оттого он пел в предсмертный час,
Что пред смертью, вечной, примиряющей,
        Видел правду в первый раз.

Le lac dort. Tout se tait. L'eau miroitante r^eve.
Seul, parmi des roseaux pr`es d'une anse gisant,
Un chant m'elancolique avec lenteur s''el`eve
        Comme d'un coeur agonisant.

C'est un cygne mourant qui se lamente et pleure.

Et l'on dirait qu'il parle `a son pass'e, tout bas.
Et dans le ciel, le soir, qu'un rayon p^ale effleure,
        Br^ule et ne se consume pas.

Mais d'o`u vient que le chant si tristement s'exhale?

D'o`u vient qu'un tel 'emoi fait palpiter ce sein? —
Son ^ame en lui, son ^ame, `a cette heure fatale
        S'efforce de revivre, en vain.

Et tout, les jours v'ecus, leur passion, leur gr^ace,

Tous les clairs firmaments promis `a son amour,
Comme une vision trop prompte et qui s'efface,
        S'est 'evanoui sans retour.

Tout ce qui dort d'irr'eparable au fond des ^ages

Il semble que le Cygne en son chant l'ait vers'e;
Comme s'il implorait, pr`es des natals rivages,
        Le pardon pour tout le pass'e.

Et lorsque s''etoila le pur ciel d'am'ethyste;

Lorsqu'un l'eger brouillard vint flotter sur les eaux,
Le blanc Cygne chanta, plus discret et plus triste…
        Et l'on entendit les roseaux.

Toi seule, il t'a chant'ee, ^o mort! non point la vie.

Et mourant, il sentit se ranimer sa voix,
Pour avoir entrevu dans ta paix infinie
        Le Vrai pour la premi`ere fois.

Traduit par Jean Chuzeville

Из-под северного неба/Le ciel du nord