Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Dans les ^ames se retrouve tout ce qui est dans le
Ciel, et maintes choses encore.
Dans cette ^ame se cr'ea la Parole pr'etablie!…
O`u donc? si ce n'est en elle
Se lev`erent les concepts en surgissement 'enorme?
O`u seraient advenus, et la tendresse en chantante consolation,
Et la conscience, luminaire dangereux et br^ulant,
Et les soudaines illuminations, et les 'eclats des feux divers?
O`u? si ce n'est en elle,
O`u? grondent les temp^etes de la pens'ee puissante!..
Non! le ciel n'est pas l`a,
Dans le profond Espace hant'e de cauchemar
O`u j'ai cr'e'e, o`u je cr'eerai encore
Les 'etoiles а radier leur splendeur,
Et qui, 'eternellement marchent par les m^emes voies,
Signe enflamm'e de ma constance!
Le Ciel est dans les intensit'es de mon ^ame,
L`a, au loin, а peine visible, — tout au fond…
Il est merveilleux et de hagard 'emoi, de passer dans l'au-del`a:
J'ai peur de regarder dans l'ab^ime de l'^ame,
J'ai peur de sombrer dans ma propre profondeur!
Tout en elle est infiniment un:
C'est `a l'^ame seulement que je chante les pri`eres,
Et je n'aime qu'un seul Illimit'e,
Mon ^ame!

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Уроды/Les mal-n'es

Я горько вас люблю, о, бедные уроды,
Слепорожденные, хромые, горбуны,
Убогие рабы, не знавшие свободы,
Ладьи, разбитые веселостью волны.

И вы мне дороги, мучительные сны

Жестокой матери, безжалостной природы,
Кривые кактусы, побеги белены,
И змей и ящериц отверженные роды.

Чума, проказа, тьма, убийство, и беда,

Гоморра и Содом, слепые города,
Надежды хищные с раскрытыми губами. —

О, есть же и для вас в молитве череда!

Во имя Господа, блаженного всегда,
Благословляю вас, да будет счастье с вами!

D'une amour am`ere je vous aime, ^o pauvres avortons d'hommes,
Aveugles-n'es, boiteux, bossus,
^O difformes esclaves, qui jamais n'avez connu la libert'e,
Barques bris'ees par la gaiet'e d'une vague!

Et vous m'^etes chers, songe douloureux

De la M`ere cruelle, de la Nature sans piti'e,
Cactus tordus, jets de Jusquiames,
Et des serpents et des sauriens la race repouss'ee!

La peste et la l`epre, la t'en`ebre, le meurtre et le Malheur,

Sodome et Gomorrhe, villes aveugles,
Espoirs de proie aux l`evres entr'ouvertes, —

Oh! n'avez-vous pas votre tour dans la pri`ere!…

Au nom de Dieu, toujours bienheureux,
Je vous b'enis: que le bonheur soit avec vous!

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Бабочка/Le papillon