Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Земля научает глядеть — глубоко, глубоко.
Телесные дремлют глаза, незримое светится око.
Пугаясь, глядит
На тайну земную.
Земля между тем говорит: —
Ликуй — я ликую.
Гляди пред собой,
Есть голос в веселом сегодня, как голос есть в темном вчера.
Подпочва во впадине озера — глина, рухляк, перегной,
Но это поверхностный слой: —
Там дно, а над дном глубина, а над глубью волна за волной.
<…>
Слушай! Пора!
Будь — молодой!
Все на Земле — в переменах, слагай же черту за чертой.
Мысли сверкают,
Память жива,
Звучны слова.
Дни убегают, —
Есть острова.
Глубочайшие впадины синих морей
Неизменно вблизи островов залегают.
Будь душою своей —
Как они,
Те, что двойственность в слитность слагают.
Ночи и дни,
Мрак и огни.
Мысли сверкают,
Память жива.
Не позабудь острова.
В дикой пустыне, над пропастью вод,
Нежный оазис цветет и цветет.
Сном золотым
Нежит игра.
Нынче — как дым —
Станет вчера.
Духом святым,
Будь молодым.
Время! Скорее! Пора!

La Terre enseigne `a regarder profond'ement, — profond'ement.
Les yeux corporels sommeillent. Brille et veille un oeil invisible.
S'effrayant, il regarde
Le myst`ere terrestre.
Cependant que la Terre dit:
— «Sois all`egre, — je suis dans l'all'egresse!
Regarde devant toi:
Il est une voix dans le saltant aujourd'hui, ainsi qu'une voix dans l'obscur hier.
Dans le lit cave du lac, le sous sol est argile, marne, et terreau,
Mais ce n'est l`a que la couche premi`ere:
L`a est le fond, et au-dessus de la profondeur la vague, apr`es la vague.
'Ecoute! Il est temps.
Sois jeune!

Tout sur la Terre est changement, — trait par trait, ajoute-toi…

Brillent les pens'ees,
Et la m'emoire est vivante,
Et sonores sont les mots.
Les jours s'en vont, —
Mais il est des ^iles!
Des mers bleues les plus grandes profondeurs,
Pr`es des ^iles, invariablement, gisent.
Sois, par ton ^ame,
Comme tous ceux
Qui lient en unit'e la dualit'e,
Les nuits et les jours,
Les t'en`ebres et les feux.
Brillent les pens'ees,
Et la m'emoire est vivante:
N'oublie pas les ^iles!…
En un d'esert sauvage, au-dessus de l'ensevelissement sourd des eaux,
Une douce oasis fleurit, et fleurit,
D'un songe d'or
Sa vie caresse!
L'Aujourd'hui, comme une fum'ee
Deviendra un Hier:
De l'esprit saint
Sois jeune!
Il est temps! Il est temps!…»

8