Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la po'esie de langue francaise

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Из книги «Злые чары» (М., «Золотое руно», 1906)

Близ синего камня/Pr`es de la pierre bleue

Близ Синего камня песок золотой,
Песок золотой, измельченный Водой.

Вода — голубая, прозрачная днем,

И черная, злая во мраке ночном.

Близ Синего камня песок золотой,

И падает с Неба звезда за звездой.

Вода умножает и точит песок,

А камень все тот же, и путь все далек.

Пути все далеки для тех, кто идет

Песком измельченным, над сказкою вод.

И вечно все тот же песок золотой,

Близ Синего камня, над вечной Водой.

Pr`es de la Pierre Bleue est le sable d'or,
Le sable d'or que grena l'eau.

Eau bleue, transparente le jour,

Et noire, et m'echante, dans la t'en`ebre des nuits.

Pr`es de la Pierre Bleue est le sable d'or,

Et tombe du ciel, une 'etoile, apr`es une 'etoile…

L'Eau multiplie et retravaille le sable,

Et la Pierre est la m^eme, et longue reste la route.

Toutes les routes sont longues `a qui marche

Sur le sable gren'e, au long du dire fantastique des eaux.

Et 'eternellement le m^eme il est, le sable d'or,

Pr`es de la Pierre Bleue, au-dessus du Flot 'eternel…

Traduit par Alexandra de Holstein et Ren'e Ghil

Призрачный набат/Le tocsin fant^ome

Я дух, я призрачный набат,
Что внятен только привиденьям.
Дома, я чувствую, горят,
Но люди скованы забвеньем.

Крадется дымный к ним огонь,

И воплем полон я безгласным, —
Гуди же, колокол, трезвонь,
Будь криком в сумраке неясном.

Ползет густой, змеится дым,

Как тяжкий зверь — ночная чара.
О, как мне страшно быть немым
Под медным заревом пожара!

Moi, fant^ome tocsin je suis ^ame,
Et toujours des seuls spectres percu.
Les maisons, je le sens, sont en flammes;
Les vivants s'y oublient, `a l'insu.

La fum'ee entre eux se pelotonne.

Je suis plein d'un mutisme obsesseur.
Clame, ^o cloche, r'esonne, bourdonne:
Deviens cri par la vague noirceur!

La fum'ee, `a noeuds rampants, serpente;

Lourde b^ete, la nuit r^eve et dort.
^O d'^etre muet, quelle 'epouvante!
Sous le ciel embras'e, tout en or.

Traduit par Jean Chuzeville

Тринадцать сестер/Les treize soeurs