Конструкции и обороты английского языка

В течение нескольких лет после того как Грин окончил колледж, он работал в страховой компании.

b)  When Green left college, he was employed for several years by an insurance company.

После того как Грин окончил колледж, он в течение нескольких лет работал в страховой компании.

4) a)  As soon as they had finished breakfast, they ran out to play.

Закончив (как только они кончили) завтракать, они побежали играть.

b)  They ran out to play after they had finished breakfast.

Они побежали играть после того, как кончили завтракать.

ПРИМЕЧАНИЯ

Примеры 1d и 2d показывают, что в придаточных предложениях, вводимых союзом before, можно употреблять простое прошедшее (Past Tense) вместо предпрошедшего (Past Perfect), так как союз before сам показывает последовательность действий.

В примерах 3а и 3в последовательность событий выясняется из контекста и поэтому там также можно обойтись без употребления формы предпрошедшего времени.

§ 46д. Сравните употребление союзов when и before, а также when и after в следующих парах предложений. Заметьте, что первое предложение каждой пары утвердительное, а второе – отрицательное.

1. a) When the bell rang, we had finished our work. The bell rang after we had finished our work.

К тому времени, как зазвонил звонок, мы уже закончи ли работу. Звонок зазвонил после того, как мы закончили работу.

b) When the bell rang, we had not finished our work. The bell rang before we had finished our work.

К тому времени, как зазвонил звонок, мы еще не закон чили работу. Звонок зазвонил прежде, чем мы закончили работу.

2. a) When I met George, he had already heard the news. I met George after he had heard the news.

Когда я встретил Джорджа, он уже слыхал эту новость. Я встретил Джорджа после того, как он услышал эту новость.

b) When I met George, he had not yet heard the news. I met George before he had heard the news.

Когда я встретил Джорджа, он еще не слыхал этой новости. Я встретил Джорджа прежде, чем он услышал эту новость.

3. a) When Tom called to see me, I had already had breakfast. Tom called to see me after I had breakfast.

Когда Том зашел ко мне, я уже позавтракал. Том за шел ко мне после того, как я позавтракал.

b) When Tom called to see me, I had not had breakfast. Tom called to see me before I had had breakfast.

Когда Том зашел ко мне, я еще не завтракал. Том зашел ко мне до того, как я позавтракал.

4. a) When the thief was caught, he had already disposed of the stolen goods. The thief was caught after he had disposed of the stolen goods.

Когда вора поймали, он уже успел избавиться от украденных вещей. Вора поймали после того, как он избавился от украденных вещей.

b) When the thief was caught, he had not yet disposed of the stolen goods. The thief was caught before he had disposed of the stolen goods.

Когда вора поймали, он еще не успел избавиться от украденных вещей: Вора поймали прежде, чем он успел избавиться от украденных вещей.

5. a) When we reached the football ground, the game had already started. We reached the football ground after the game had started. Когда мы пришли на футбольное поле, игра уже началась. Мы пришли на футбольное поле после того, как игра началась.

b) When we reached the football ground, the game had not yet started. We reached the football ground before the game had started.

Когда мы пришли на футбольное поле, игра еще не начиналась. Мы пришли на футбольное поле до того, как игра началась.