Контур тела

А смерть все уходит – и все не уйдет из таверны.

Федерико Гарсиа Лорка. Мелагенья.

Перевод Анаталия Гелескула

Так все сойдет, как след зеленки с раны
(«Под краном не мочи́»).
Меня тела пугают без изъяна,
Спортсмены и врачи.
Меня пугают маски, запах хлорки,
И слишком белый свет,
И как изогнут стих Гарсиа Лорки
В гитарный силуэт.
А смерть никак не выйдет – и в таверне
Останется стоять,
Пока в цветущей я брожу люцерне,
Пока мне снова пять.

27 ноября 2019

КОНТУР дома

Странница

Что если я вдруг сорвусь и уеду?
Ключ от квартиры оставлю соседу,
Платья закину в рюкзак за спиной,
Странницей стану под стылой луной.
Что если я не вернусь в эти стены?
Тем, кто бездомен, земля – Ойкумена.
Дом мой утерян, как детство, как сон,
Где у детей моих много имен.
Что если я исхожу все пути,
Что если счастья нигде не найти?
Странники – те, кого кружит земля,
Чтоб возвратить их на кру́ги своя́.
Что если выход для нас – это вход?
Что если мир от войны не спасет?
Время ведет меня влет по спирали.
Близость – преодоление дали.

14 июля 2017, собираясь в новый путь на юг

Вавилон

…Ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Книга Бытие 11:9

Если ты в меня больше совсем не влюблен,
Посади в самолет и отправь в Вавилон.
Там на башне никто не зажжет огни
На мой всхлип полуночный: «Özlerim seni»[2]

, –В пустоту между швами кирпичной кладки.
Я за пазухой прячу словарь украдкой
И твержу по утрам: «Bän seni severim»[3], –
Когда глажу голубку по сизым перьям.
Здесь никто никогда мой язык не поймет.
Здесь у каждого свой раз-говор, раз-вод.
Здесь у каждого свой бес-толковый словарь.
Здесь никто никому ни Господь, ни царь,
Ни слуга. Подчиняться никто не привык.
Не достроена башня: забыт праязык.
Словари не помогут возвысить дом
Нам до неба: расстанемся, разбредем –
Ся по разным квадратам земли.
Языки нас рассорили, размели.
Отделив друг от друга, язык – неделим –
Въелся в кожу. Так въелся мой – «ana dilim»[4].
«Tatlı bal»[5] – говорят. А по мне: «Acı su[6]».Я его, как проклятье, в себе несу.
Если ты в меня больше совсем не влюблен,
Посади в самолет и отправь в Вавилон.
Здесь никто никогда так, как ты, не поймет.
Если умер язык – ни к чему перевод.

25 марта 2017

Триптих о доме

1 / путь