Корабли-призраки. Подвиг и трагедия арктических конвоев Второй мировой

История испытаний, которые конвой PQ-14 пережил во время шторма, изложена в рапорте британского судна «Хоупмаунт», хранящемся в Национальных архивах Великобритании.

Предостережение адмирала сэра Бонем-Картера об отправке конвоев в Арктику при 24-часовом световом дне приводится в книге Пирса Running the Gauntlet (1989, с. 79).

Замечание адмирала сэра Дадли Паунда об арктических конвоях, висящих у всех «камнем на шее», взято из написанной Робином Бродхерстом биографии Паунда Churchill's Anchor («Якорь Черчилля») (2000, с. 238).

Язвительный ответ Рузвельта на письмо Черчилля к Гарри Гопкинсу цитируется в книге Джона Мичема Franklin and Winston («Франклин и Уинстон») (2004, с. 210).

Черчилль довольно бесстрастно описал, как Рузвельт настаивал на отправке конвоев по Арктике вопреки растущей опасности, в книге The Hinge of Fate[59] (1950, с. 258–260).

Краткое описание неудачных советских наступлений на немецкую армию в феврале и марте 1942 года и деятельности немцев на Украине основано на книгах Russia's War (1997, с. 122) Ричарда Овери и Ivan's War (2006, с. 150–152) Кэтрин Мерридейл.

Слова капитана С. У. Роскилла о безразличии СССР к опасностям, подстерегающим арктические конвои, и политическом давлении на Черчилля взяты из написанной Роскиллом подробной истории Королевского ВМФ в войне The War at Sea 1939–1945 («Война на море, 1939–1945 гг.») том II (1956, с. 397).

Пари между членами отряда вооруженной охраны «Трубадура» описывается в дневнике Говарда Каррауэя.

О злополучном визите Норта на берег он сам рассказал мне в ходе одного из интервью. Беседуя с Нортом, я понял, что, сколько бы письменных свидетельств о событии ни существовало, они не заменят разговора с очевидцем. К сожалению, очевидцев событий Второй мировой вскоре не останется.

Рассказ Картера о том, как последствия мятежа с виски «Уайт Хорс» не позволили «Айронклэду» уйти с конвоем PQ-16, взят из книги Why Me, Lord? (с. 145).

Глава 3. Ход конем

При описании предыдущих попыток «Карлтона» добраться до России я опирался на документы NARA, оп. 38. О том, что за судном среди моряков закрепилась репутация «Ионы», рассказывает в своей книге Battle in the Arctic Seas (1976, c. 7) Теодор Тейлор.

Описание непрекращающихся воздушных налетов на транспорт типа «Либерти» «Ричард Генри Ли», который шел в составе конвоя PQ-16, взято из книги Джона Горли Банкера Liberty Ships: The Ugly Ducklings of World War II («Либерти: Гадкие утята Второй мировой») (1973, с. 63–64).

О тревоге из-за неуравновешенного товарища по команде энсин Говард Каррауэй написал в своем дневнике.

Сведения о лейтенанте Лео Гредуэлле я получил в основном из телефонных интервью и электронной переписки с его детьми, Мэри Корриган, Кристофером Гредуэллом и покойным Эндрю Гредуэллом, который умер в январе 2018 года. Каждый из детей Гредуэлла вспоминал разные подробности о своем удивительном отце. Мэри Корриган прислала мне множество фотографий и документов, имеющих отношение к военной службе отца, включая копию свидетельства о присвоении ему квалификации капитана прогулочной яхты и рукописный неопубликованный рассказ Гредуэлла о последнем отрезке плавания конвоя PQ-17.

Каррауэй описывает в дневнике, как услышал сводку новостей о судьбе конвоя PQ-16 и победе американцев в битве за Мидуэй.

Обе стороны в битве за Атлантику передавали шифровки, чтобы сообщать ушедшим в море, что они стали отцами. На странице 184 своей книги Neither Sharks Nor Wolves («Ни акулы, ни волки») (1999) Тимоти Маллиган отмечает, что командующий немецким подводным флотом адмирал Карл Дёниц лично отправлял зашифрованные сообщения о рождении детей подводникам, находящимся в море, называя сына «подводной лодкой с перископом», а дочь – «подводной лодкой без перископа».

Я нашел информацию о составе и построении конвоя PQ-17 в NARA, оп. 38, где хранится большая папка материалов, имеющих отношение к конвою, а также использовал устные сообщения Каррауэя и фотографии, сделанные им в ходе плавания, часть которых вошла в эту книгу.

Об упоминаемых в сноске «рузвельтовских яйцах» я узнал из книги Альберта Уикса Russia's Life-Saver: Lend-Lease Aid to the U.S.S.R. in World War II (2004, с. 122).

Информацию о непотопляемом советском танкере «Азербайджан» я получил в Северном морском музее в Архангельске при поддержке заведующего отделом научно-образовательной и просветительской работы Ивана Катышева, с которым встретился в Архангельске и переписывался после визита. Замечание британского военного корреспондента Годфри Уинна о светловолосой женщине-боцмане я взял из его книги PQ-17 (1948), очень личной истории о том, как Уинн сопровождал конвой на борту британского корабля ПВО.

Отданное адмиралом сэром Дадли Паундом распоряжение обеспечить продвижение конвоя PQ-17 даже в случае потерь приводится в книге Робина Бродхерста Churchill's Anchor (2000, с. 240).