Король забавляется

Сальтабадиль (перед тем как ответить, разглядывает небо)

Какие тучи!

Трибуле(про себя)

Конечно, Лувр ему давно уже наскучил

Сальтабадиль

И часу не пройдет, польет как из ведра.
Задержат молодца и ливень и сестра.

Трибуле

Я к полночи вернусь.

Сальтабадиль

Что вам мешаться в дело?
Я справлюсь с ним один и брошу в Сену тело.

Трибуле

Нет, нет! Я брошу сам.

Сальтабадиль

Извольте. Через час
Зашью его в мешок и притащу для вас.

Трибуле(отдает ему золото)

Возьми. И столько же за мной по обещанью.

Сальтабадиль

Как имя молодца, скажите на прощанье!

Трибуле

Ах, имя! Хочешь знать как будто и меня?
Он — смертный грех. Я — казнь. Вот наши имена.

(Уходит)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, без Трибуле.

Сальтабадиль, оставшись один, смотрит на небо, на которое набегают тучи со стороны Сен-Жермена. Уже почти что ночь. Молнии.

Сальтабадиль

Идет гроза. Париж весь под свинцовой тучей.
Не видно ни души на берегу. Тем лучше!

(Задумчиво)

А если рассудить по чести эту вещь,
Черт бы их взял. Не то вид горбуна зловещ,
Не то мне самому чего-то тут неловко.

(Смотрит на небо и качает головой)

Король в это время весело болтает с Магелоной.

Король (пытаясь обнять ее за талию)

Послушай, милая!

Магелона (ускользая от него)

Постойте!

Король

Вот чертовка!

Магелона (поет)

Как от апрельской почки,
Пахнет из винной бочки.

Король

Как плечи хороши! Как линии нежны!
Так анатомию все изучать должны!
Как сделал бог тебя! Какою меркой меря,
Он сердце турка дал тебе, моей Венере!

Магелона

Тру-ля-ля-ля!

(Отталкивает Короля)

Постой! Вот брат мой!

Входит Сальтабадиль и закрывает за собой дверь.

Король

К черту брата!

Далекий удар грома.

Магелона

Гром прогремел.

Сальтабадиль

Сейчас польет, как из ушата.

Король(ударив Сальтабадиля по плечу)

Пускай гроза и дождь! Угодно мне провесть
Ночь эту у тебя.

Магелона(насмешливо)

Так хочет ваша честь?
Замашки короля! — Подымется тревога,
Начнет искать семья.

Сальтабадиль толкает ее и делает ей знаки.

Король

Родни у нас немного.
Нет даже бабушки.

Сальтабадиль (про себя)

Тем лучше!

Начинает барабанить дождь. Ночь совершенно черна.

Король(Сальтабадилю)

Можешь лечь
В конюшне, на дворе иль к дьяволу на печь.

Сальтабадиль(кланяется)

Благодарю.

Магелона(зажигая лампу, говорит Королю шепотом и очень поспешно)

Уйди!

Король(смеясь, громко)

Уйти в ненастье это?
В такую ночь за дверь не выгнать и поэта!

(Подходит к окну)

Сальтабадиль (показывает Магелоне золото и говорит тихо)

Пускай останется. Уже задаток есть,
И в полночь столько же.

(Королю, с учтивостью)

Для нас большая честь.
Я предоставлю вам до утра помещенье.

Король (смеясь)