Затейливое видел он убранствоЗа каждой дверью и в любом углу,Где обитало мерзкое тиранствоИ наслаждалось роскошью в пылуСвоих злодейств; повсюду на полуЗасохла кровь, как будто закололиОвечку или агнца в жертву злуСредь пагубной безжалостной неволи;Там пепел и зола - следы смертельной боли.
36
Там находился мраморный алтарь,Где кровь неутомимо проливали,Преступно истязая Божью тварь;На Бога христиане уповали,Не погружались мученики в сон,К возмездью справедливому взывалиПод алтарём, и жалобнейший стонОттуда слышался и после похорон.
37
Был принц охвачен страстью бесполезной;Открыл он дверь за дверью сгоряча,Но дверью остановлен был железной;От этой двери не было ключа,Ни стража не видать, ни палача.Но кто и где над пленником глумится?Дознаться принц попробовал, крича,Кто за решёткой ржавою томитсяИ на свободу в ветхом сумраке стремится.
38
Из мрачной, непроглядной темнотыДонёсся глас, похожий на рыданье:«Ты говоришь со мной? Но кто же ты,Решившийся прервать моё страданье?Три раза появлялась в мирозданьеНа небосклоне новая лунаС тех пор, как в безнадёжном ожиданьеТомлюсь я здесь, где мрак и тишина,Неужто жизнь моя тобою спасена?»
39
Из темноты безжалостно-кромешнойСпасителя на помощь рыцарь звал;Томясь в печали скорбно-безутешной,Он день за днём во мраке тосковал;И победитель с петель дверь сорвал,Почувствовав, какая мука рядом,А под ногами у него провал,Как будто он стоит над самым адомИ веет на него из преисподней смрадом.
40
Но несмотря на мрак и трупный смрад,Несчастный не остался без подмоги;Бездельничать лишь белоручка рад,К самим себе всегда герои строги;Не мешкал победитель на пороге,На белый свет он пленника извлёк,Хотя тому отказывали ноги;От солнца слишком долго был далёкОн в заточении, где лик его поблёк.
41
Его глаза ушли в свои глазницы,Пил ненасытный голод кровь из жил,К ланитам прикасался мрак темницы,Которому весенний цвет не мил;Немые обитатели могилТак выглядели бы, когда бы всталиИз гроба; рыцарь выбился из сил,Хоть рассекал он прежде шлем из стали;Теперь с цветком он схож, чьи краски отблистали.
42
Возликовала дева в первый миг,Узрев его, но горько зарыдала,Увидев омрачённый этот лик,Который так сиял и цвёл сначала;Его страданья дева угадала:«Ах, что за смертоносная звездаВас, господин, во мрак препровождала,Где лютая сразила вас вражда,Кровь отравляя вам дыханием вреда?