Корсары султана. Священная война, религия, пиратство и рабство в османском Средиземноморье, 1500-1700 гг.

Serenissima (итал.) – «Светлейшая», одно из названий Венецианской республики.

Shell-first construction («постройка с обшивки») – античная технология постройки корабля, при которой остов судна делался только после изготовления обшивки.

Skeleton-first construction («постройка с остова») – средневековая технология постройки судна. Была не столь затратна и требовала невысокого уровня мастерства.

Turco de nación (исп.) – термин, использовавшийся применительно к выходцам из Средиземноморья, бывших мусульманами от рождения.

Turco de profesión (исп.) – термин, переводящийся как «турок по профессии» и использующийся применительно к мюхтэди.

Авизо (итал. avviso) – рукописный памфлет, который можно назвать прототипом газеты; содержал известия об экономических, политических и военных событиях.

Актарма – корабль, который корсары брали на буксир после захвата; экипаж, размещаемый на захваченных судах также назывался «актармаджи».

Акче – серебряная османская монета.

Алафия (исп. alafia) – переговоры семей пленников с корсарами о выкупе.

Аргузин (фр. argousin) – название надзирателей на французских галерах.

Астролябия – астрономический прибор, определяющий местонахождение корабля в зависимости от высоты звезд и солнца.

Ахиднаме – торговые и дипломатические договора, предоставляемые Османами иностранным государствам.

Баджалушка (англ. cannon и фр. canon) – бронзовая пушка 18-го калибра, весом 30–50 фунтов. В то же время словом «канон», производным от указанных французской и английской лексем, обозначали более мелкие пушки. Иногда также встречается параллельное использование названий «баджалушка» и «канон» как взаимозаменяемых.

Барк – однотрюмный торговый корабль, вооруженный наряду с латинскими парусами на трех мачтах и портативными веслами. В длину достигал 20–21 метра, в ширину – 6, то есть строился в пропорции 1:3,5. На этих низких кораблях не было большой пушки, только на палубе – не с бортов – размещалось от 8 до 18 малых пушек; также на надстройках находились эйнеки. Таким образом, у барка была ограничена огневая мощность.

Барча (вен. barza) – название легких нефов и каракк, используемых в Восточном Средиземноморье в торговых целях.

Бастион (фр. trace italienne) – тип крепости, откуда за счет открытых линий бомбардировка врага велась с разных сторон, не позволяя ему приблизиться.

Батт (итал. botta, англ. butt) – мера, 0,725 тонны.

Баштарда (итал. bastarda) – наибольшая из галер. Чектири для полководцев, имевшее 27 и больше банок.

Берат на корсарство (фр. lettre de marque, англ. letter of reprisal, голл. commissie van retorsie, нем. Kaberbrief) – временный документ на полномочия, перед походом предоставляемый корсарам со стороны политических властей; в берате указывалось имя капитана судна, а также нации, на чьи корабли разрешено нападение.

Боевая линия (тур. pruva hattı – линия корабельного носа, англ. line of battle) – строй, которым шли во время морского сражения парусники, выстраиваясь друг за другом. Начиная со второй половины ХVII столетия экипажи галеонов не идут на абордаж; вместо этого за счет боевой линии они пытались залпами из бортовых пушек потопить вражеские корабли так, чтобы не попадать по собственным.

Бонавентура – самая задняя мачта.

Бриг (англ. brig) – малый двухмачтовый фрегат с прямым парусным вооружением.

Бригантина (итал. brigantino, осм. пэргэндэ) – чектири без надстроек с одним латинским парусом и 8-16 банками, на каждой из которых находилось по гребцу. На этом судне, лишенном мостика (corsia), находилось 30 гребцов и 20 солдат.

Буртун (итал. bertone) – так в Средиземном море называли маленькие галеоны, пришедшие с Севера. Обычно они обладали грузоподъемностью 375–500 тонн.

Бушприт (осм. дживадыра, англ. bowsprit, фр. beaupré, итал. bompresso) – чуть наклонный рангоут, выступающий вперед c форштевня парусного судна. В «Газавате» также упоминается как «сабадыра».

Водорез (итал. sperone) – устройство длиной 6–8 м. Располагалось впереди галерного носа под легким уклоном вверх и завершалось железным или бронзовым концом.

Габья – второй парус на мачте. Члена экипажа, ответственного за паруса с реями, также называли «габьяр».

Галеон – корабль с четырьмя мачтами, с высокими мореходными качествами; длиной 42 м с палубой в форме полумесяца. Вес этих кораблей, чьей отличительной чертой служил заметный клюв, варьировался в пределах 300-1000 тонн, и с обоих бортов у них размещалось множество пушек. Малые версии галеонов в Средиземноморье именовались «буртунами». См. рис. 11–13.