Корсары султана. Священная война, религия, пиратство и рабство в османском Средиземноморье, 1500-1700 гг.

Ремиль (осм. İlmü’l-remil) – наука ремиль (от араб. remil – земля) – способ предсказывать будущее, выводя на песке фигуры и истолковывая их. Также это гадание известно как İlmü’l-hutut (осм. «наука начертаний»). В османском языке выражения «remil atmak» или «remil dökmek» обычно использовались в смысле «гадать», «смотреть в будущее» или же, дословно, «получать новости из невидимого мира».

Пакля – клочья льна, конопли или изодравшейся веревки, которыми заполнялись отверстия в древесине кораблей, сооруженных методом постройки «с остова».

Паланкете – цепные ядра; два ядра, соединенные цепью.

Пару-тыраш (осм. pârû-tıraş, перс.) – изготовители весел, объединение персидских лексем pârû (весло) и teraşiden (вырезать).

Паспорт – документ, который османские корсары перед походом получали от одного из европейских консулов. В документе указывалось, что реис обязывается не нападать на берега государства, которое представляет консул, а также отмечалось прошение к представителям этого государства во всем содействовать корсарскому судну. Паспорт был своего рода мирным соглашением, которое обязывались иметь при себе корсары.

Патагон – серебряная монета, выпускаемая королевскими наместниками Нидерландов эрцгерцогом Альбрехтом и эрцгерцогиней Изабеллой. Также пишется в форме patacon или patagon.

Патент или же пасавант (фр. passavant ya da congé) – документ, предъявляемый экипажем торгового судна в случае корсарской инспекции. В такого рода документах, имевших номер, были прописаны имена судовладельца и капитана; пункты отправления и прибытия судна, детали его груза, дата выдачи самого документа и срок его действия. См. рис. 32 и 33.

Патрона – второй по чину адмирал османского флота.

Пинк (фр. pinque) – «потомок» шебеки с латинскими парусами на трех мачтах.

Пираты – морские разбойники, действующие вопреки любым правилам; османы их также называли haramî levend – «разбойниками-левендами». Пиратство носило настолько мелкий характер, что его нельзя даже сравнивать с корсарством.

Пистоль (исп. рistole) – испанское название двойного эскудо, золотой монеты, равной по стоимости 3 экю или же 10 турецким лирам. Во Франции так назывались и другие золотые монеты, равные упомянутой по стоимости.

Полакр (осм. рolaka, итал. polacca) – версия пинка, вооруженная прямоугольным парусом на грот-мачте, а также – вместе с латинским – на бизани.

Полностью оснащенный корабль (англ. full-rigged ship, фр. trois-mâts carré) – судно с прямоугольными парусами на всех мачтах.

Пресидио (исп. рresidio) – название испанских крепостей в Северной Африке.

Провансальцы (фр. рrovençal) – жители провинции Прованс, что на юге Франции.

Путач (итал. petaccio, фр. pétache) – тип легких малых парусников, оснащенных веслами наряду с двумя-тремя мачтами. См. рис. 23–26.

Рамбада (исп. arrumbada, фр. rambade) – платформа, располагавшаяся на носу галер с 1530-х годов и позволяющая размещать на чектири пушки с ружьями.

Реконкиста (исп.) – отвоевание португальским, кастильским и арагонским монархами земель Пиренейского полуострова у мусульман. Окончилась в 1492 году с падением Гранады и прекращением правления династии Насридов.

Рифы – скалы, песок или же коралловые полипы на мелководье. Такие образования, иногда называемые в турецком языке словом тоnук (пятка), могли стать причиной посадки судна на мель.

Рияле – третий по рангу адмирал на османском флоте.

Салпа этмек (осм. salpa etmek, итал. salpare) – поднимать якорь.

Салукондук или же мюрур тезкереси (осм. salukonduk; mürur tezkeresi; итал. salvocondotto) – документ, который власти предоставляли пассажирам кораблей, чтобы обезопасить их путешествие; некое подобие современного паспорта.

Сальма – мера веса, примерно четверть тонны.

Свиные копытца (осм. pa-yı hınzır – па-и хынзыр; англ. firepikes) – род зарядного вещества, вызывающего пожар.

Султани – золотая монета, которую чеканили Османы по образцу венецианских дукатов.

Тагарины – североафриканское название мудехаров, выходцев из Валенсии, Арагона и Каталонии.

Талер – крупная серебряная монета, впервые выпущена в 1518 году в Богемии. Со временем ее название перешло и на другие серебряные монеты Европы. В книге так названы голландские daalders, давшие имя американскому доллару, или же leeuwendaalder, именуемые так из-за изображения льва.