Крамер против Крамера

Джоанна. Я не гоню тебя. Вы будете встречаться. Ты его отец.

Тед. А ты?

Джоанна. А я мать. Я по-прежнему его мать. Я никогда не отказывалась от него. И тебе не придется.

Тед. Джоанна, пошла ты к чертовой матери!

Джоанна. Тед, я пытаюсь договориться. Я могла пойти другим путем.

Тед. Отвечаю тебе совершенно серьезно. Может, недостаточно ясно сказал, я повторю. Пошла ты к чертовой матери.

Джоанна. Я могла сразу действовать через в суд. У меня есть законное право…

Тед. Я не буду с тобой этого обсуждать. Что я хотел бы обсудить — кто платит за выпивку?

Джоанна. Не поняла.

Тед. Кто за это платит? Я? Я, как обычно? Ты зовешь меня выпить, заставляешь всё это выслушать — оплачивать должен я?

Джоанна. Какая разница, кто. Я заплачу.

Тед. Отлично. Я могу что-то еще заказать? Мне можно перекусить? Ты заплатишь? Или только за выпивку?

Джоанна. Заказывай, что хочешь.

Тед. Твоя щедрость не знает границ.

Джоанна. Тед, я всё это хорошо обдумала. У меня было время подумать. Я переменилась. Я кое-что узнала о себе.

Тед. И что ты узнала? Мне правда интересно.

Джоанна. Пожалуйста, Тед…

Тед. Ну, хоть что-нибудь. Скажи хоть что-нибудь, чтобы я понял, чего ради я…

Джоанна. Что я не должна была выходить за тебя замуж.

Тед задет за живое. Смотрит на нее, еле сдерживая гнев. Потом бросает официанту:

Тед. Она заплатит!

Уходит в бешенстве.

^{Примечание: Пьеса может играться в двух действиях. В этом случае здесь — конец первого действия.}

Второе действие

Сцена двадцать седьмая

Адвокатское бюро. Тед и Шонесси. Адвокат что-то дописывает в рабочем блокноте.

Шонесси. Хорошо, Тед, что ты намерен делать?

Тед. Какие у меня законные права?

Шонесси. Ты говоришь как юрист. Но сейчас речь не о правах. Сейчас важно понять, чего ты хочешь. Оставить себе сына и жить с ним, как жил? Отдать его матери и начать жизнь по-новой?

Тед. Ты меня в чем-то упрекаешь? 


Шонесси. Вовсе нет. Просто прежде, чем выиграть, ты должен решить, хочешь ли ты играть.

Тед. Я хочу, чтобы мой сын был со мной. Не хочу, чтобы она забрала его.

Шонесси. Это ответ.

Тед. Она не имеет права.

Шонесси. Это не ответ. Есть закон, и, надо сказать, до сих пор она действовала очень грамотно.

Тед. В каком смысле?

Шонесси. В смысле тактики. У нее есть план. Думаю, там консультирует юрист. Пока не было никаких резких действий. Она не преследовала тебя. Она устроила свою жизнь, поселилась в Нью-Йорке. Сказала, что не собирается лишать тебя права видеться с сыном. Всё хорошо продумано.

Тед. То есть, она действует по плану. У нее тактика.

Шонесси. Если она хочет вернуть ребенка, она в своем праве. Закон разрешает ей обратиться в суд. А что касается свидания, мы с тобой это обсудили: предоставь ей возможность повидаться с Билли.

Тед. Предоставлю. Теперь послушай. Ситуация переменилась. Я потерял работу. Компанию, в которой я работал, купила корпорация из Хьюстона.

Шонесси (раздосадованно качает головой). Ты без работы? Если дойдет до суда — это не в твою пользу.

Тед. Никто не ждал.

Шонесси. Судиться за ребенка, будучи безработным… Надо найти работу, Тед. Хотя сейчас самое паршивое время года, чтобы искать.

Тед. Правда.

Шонесси. Какие-то перспективы есть?

Тед. Вовсю занимаюсь.

Шонесси. Это очень важно, Тед. Если она работает — а она, думаю, работает, — а ты нет… Это плохо.

Тед понимающе кивает.

Шонесси(продолжает). Что касается моей работы, если захочешь — можешь платить мне по частям.

Тед. Во что это станет?

Шонесси. Зависит от того, сколько времени потребуется — если вообще дойдет до суда. Примерно, навскидку, тысяч пять.

Теперь очередь Теда с досадой качать головой.

Шонесси(продолжает). Тебе также придется оплатить ее расходы, если проиграешь, но давай не будем об этом думать.

Тед. Давай не будем.

Шонесси. Ты должен понимать: если ты идешь на это… Это грязная игра. Они будут рыться в грязном белье. Вытащат все, что смогут. И ты должен точно так же играть против них. Если мы сумеем доказать, что Джоанна сбежала в результате психической неустойчивости, нестабильности… Бывали у нее какие-то проблемы с психикой?

Тед. У Джоанны? Нет.

Шонесси (изучающе глядя на Теда). В трудных ситуациях я обычно делаю так. Беру лист бумаги и пишу все «за» и «против». Если ты уверен, что не хочешь отдавать ребенка…

Тед. Уверен.