Читаем Красная комната. Пьесы. Новеллы полностью

Красная комната. Пьесы. Новеллы

Йоран Перссон . В их жилах течет к тому же кровь Эрика Святого [56] и Фолькунгов, одним словом, все надежды Швеции витали вкруг их купелей. Но отчего ты их боишься? Сам видишь, судьба, как говорится, избрала и возвеличила род Васы!

Эрик . Отчего я ненавижу их? Если б знать! Быть может, оттого, что Сванте Стуре любил первую мою мачеху и в родстве со второю, а уж ее-то я всем сердцем ненавижу!

Йоран Перссон . Король и друг мой, ты так часто повторяешь слово «ненавижу», что в конце концов вообразишь, будто все человечество против тебя в заговоре. Забудь ты это слово! Слово положило начало творению. И ты отравляешь себя этим заклятьем! Почаще говори «люблю», «люблю», и ты поймешь, что тебя любят.

Эрик . Новая музыка, Йоран; ты был там и нагляделся?

Йоран Перссон . Да, я был там!

Эрик . Это Агда, разумеется?

Йоран Перссон . Нет… другая!

Эрик . И хорошенькая?

Йоран Перссон . Нет, для всех она дурнушка; но вдруг я увидел прообраз, как говорит Платон. Знаешь – откровенье прекрасного, нечто вечное – за маскою лица, и вот… м-м… вот я ее люблю.

Эрик . Как странно! Когда ты выговорил слово «люблю», которого стыдился прежде, ты стал хорош собою, ты преобразился…

Йоран Перссон . Неужто я так уж безобразен?

Эрик . Чудовищно! Разве ты в зеркало никогда не гляделся?

Йоран Перссон . Избегаю зеркал! Вообрази, однако, – она меня считает красивым! Ха-ха!

Эрик . Она всегда так считает?

Йоран Перссон . Нет, не всегда. Только когда я не злобствую!

Эрик . Ха-ха! Значит, когда ты мил!

Йоран Перссон (смущенно) . Если угодно!

Эрик . Ты стал слюнтяй какой-то, Йоран. Я тебя, право, не узнаю!

Йоран Перссон . Tant mieux [57] для врагов моих!

Эрик . Скоро ль думаешь жениться?

Йоран Перссон . Быть может!

Эрик . А теперь скажи, кого бы мне взять в жены?

Йоран Перссон . Катарину Польскую, разумеется, тогда мы приобретем все берега балтийские и сам кайзер станет нам родственник.

Эрик (вскакивает) . Проклятье! Какая мысль! Ты замечательный человек, Йоран. То-то я давеча говорил Карин, что, когда ты рядом, мне можно не думать. Гонца сюда! Проклятье! (Трижды хлопает в ладоши.)

Входит придворный .

(Вне себя.) Тотчас послать за герцогом Юханом! Схватить его – живого или мертвого… Будет противиться – перебить ему руки и ноги! Живее!

Придворный уходит.

Йоран Перссон . Что это значит?

Эрик . А то и значит, что мерзавец обманом добился у меня разрешения на брак с Катариной Польской!

Йоран Перссон . Дело скверно!

Эрик . Сам дьявол смешал все мои карты. Сын мачехи, родня всем Стуре, завладеет берегами балтийскими! Иезуит, папист, станет родственником кайзеру!

Йоран Перссон . Что ты наделал, Эрик? Ах, зачем ты не спросил совета у меня? Подумай! Потомки Юхана будут королями Царства Польского, где людей не меньше, чем во Франции, Царства Польского, простирающегося до границ российских! Внуки Юхана станут кайзерами в Австрии, и супруга его через Сфорцев имеет наследственные владения в Неаполе! Беда, беда!

Эрик . Вот и надо удавить змею в зародыше, пока не вылупилась из яйца…

Йоран Перссон . Католики на нас ополчатся; ты знаешь связи Юхана с иезуитами, с приверженцами папы! Что ты наделал, Эрик!

Эрик . Самая страшная глупость в моей жизни!

Йоран Перссон . Так пусть же она и будет последней!

Эрик . Да теперь уж я научен… Заметил ты: за что бы я ни взялся, все выходит из рук вон глупо и нелепо!

Йоран Перссон . Ну-ну, не преувеличивай, но тебе и точно не везет!

Эрик . Ну, а тебе? Вот по ком плачет виселица! Но ты так много знаешь по сравнению со мной, что должен быть моим советником… Подумай, и все это мне в награду за щедрость, за великодушие…

Йоран Перссон . Если ты и вправду желаешь видеть меня своим советником, ты только не назначай меня, пожалуйста, государственным секретарем, который за все в ответе, но и пикнуть не смеет. Нет, ты дай мне настоящую власть, чтобы я нес ответственность за свои решения и поступки! Сделай меня прокуратором!

Эрик . Изволь! Отныне ты прокуратор!

Йоран Перссон . Требуется еще утверждение риксдага…

Эрик . Ни к чему! Я сам себе хозяин!

Йоран Перссон . Пусть будет так!

Входит придворный .

Эрик . Говори!

Придворный . Корабль герцога отплыл с попутным ветром…

Эрик . Я погиб!

Йоран Перссон . Снаряди погоню! Скорее!

Придворный . Но благородный господин Нильс Юлленшерна от себя просил сообщить кое-что, касаемое до этого обстоятельства…

Эрик . Выкладывай, живее!

Придворный . Дело в том, что герцог Юхан…